1 00:00:06,166 --> 00:00:11,566 03 צעקה 3 - אימה 2000 אנגלית 2 00:00:18,790 --> 00:00:21,310 עוברים לכביש המהיר של הוליווד, יש לנו רכב מרובה... 3 00:00:21,370 --> 00:00:22,750 תאונת פציעה מרובה. 4 00:00:23,000 --> 00:00:25,710 בלגן מוחלט מרחוב הגפן לעמק. 5 00:00:25,960 --> 00:00:28,050 אם אתה בעניין, מצפה לנסיעה ארוכה. 6 00:00:28,300 --> 00:00:30,470 אם אתה לא, לחפש מסלולים חלופיים. 7 00:00:30,720 --> 00:00:32,986 אם דן לא רוצה לעשות תעריף יומי, אנחנו יכולים לדבר על תעריף שבועי. 8 00:00:33,010 --> 00:00:35,970 אבל אני אומר לך עכשיו, אני לא הולך מתחת למיליון. 9 00:00:36,220 --> 00:00:38,260 כלומר, תחשוב על זה. אני מסכן את המוניטין שלי... 10 00:00:38,350 --> 00:00:40,230 בתור המארח מהמקום הראשון במדינה הזו... 11 00:00:40,480 --> 00:00:44,230 תוכנית אירוח בסינדיקציה ארצית לעשות קמיע באיזו סרטון חתך זול. 12 00:00:44,480 --> 00:00:46,746 כלומר, למה החבר'ה האלה לא יכולים לכתוב לי חלק הגון לעזאזל? 13 00:00:46,770 --> 00:00:49,110 אתה יודע? חייתי את הדבר המזוין. 14 00:00:49,360 --> 00:00:52,280 דרך אגב, דיברת עם קאתי על התסריט הזה של Navy SEAL? 15 00:00:52,530 --> 00:00:56,030 חכה רגע. 16 00:00:56,370 --> 00:00:57,830 - שלום? - שלום? 17 00:00:58,080 --> 00:01:00,250 - מי זה? - מי זה? 18 00:01:00,500 --> 00:01:02,500 - למי אתה מתקשר? - אה. אתה יודע מה? 19 00:01:02,750 --> 00:01:04,880 אני מצטער. יש לי את המספר הלא נכון. - זה בסדר. 20 00:01:05,130 --> 00:01:07,710 חכה רגע. אני מכיר את הקול שלך. 21 00:01:07,960 --> 00:01:12,680 אתה נשמע כמו הבחור הזה בטלוויזיה. אממ, קוטון וירי. 22 00:01:12,930 --> 00:01:14,640 - אני כן, הא? - כן. 23 00:01:14,890 --> 00:01:18,060 אני חושב שיש לו קול ממש סקסי. 24 00:01:18,310 --> 00:01:20,220 - ובכן, תודה. - חכה רגע. 25 00:01:20,470 --> 00:01:23,020 אתה כותנה, נכון? הו, אלוהים. 26 00:01:23,270 --> 00:01:27,770 אני מדבר עם קוטון וירי. אני לא מאמין לזה. 27 00:01:28,020 --> 00:01:30,416 תפסת אותי. תראה, יש לי... יש לי מישהו בקו השני. 28 00:01:30,440 --> 00:01:32,676 אתה יכול להחזיק שנייה אחת? אני מיד אחזור, אני מבטיח. 29 00:01:32,700 --> 00:01:35,700 - כן. בְּסֵדֶר. - כן. 30 00:01:36,200 --> 00:01:40,910 אנדריאה, אה, אני צריך להתקשר אליך בחזרה. מישהו על הקו השני. 31 00:01:42,330 --> 00:01:46,460 אז, אה, אתה מעריץ גדול של 100% כותנה? 32 00:01:46,710 --> 00:01:51,170 - כן! מאה ועשרה אחוז. - זה טוב מאוד. 33 00:01:51,420 --> 00:01:55,090 אז, אממ, למה שלא תספר לי מי אתה? 34 00:01:55,340 --> 00:01:59,220 אוי! אתה ילד שובב, קוטון. עכשיו, מה החברה שלך הייתה אומרת? 35 00:01:59,470 --> 00:02:01,680 מה גורם לך לחשוב יש לי חברה? 36 00:02:01,930 --> 00:02:03,560 אני יודע שאתה כן. 37 00:02:03,810 --> 00:02:07,650 אני ממש מחוץ לדלת השירותים שלה. - מי זה? 38 00:02:07,900 --> 00:02:12,780 היא במקלחת. יש לה קול קטן ונחמד. 39 00:02:13,030 --> 00:02:15,910 בוא ניכנס להסתכל מקרוב. 40 00:02:16,160 --> 00:02:18,370 היא מאוד יפה, קוטון. 41 00:02:18,620 --> 00:02:21,490 עליית מדרגה ממורין פרסקוט. 42 00:02:21,740 --> 00:02:24,910 אם כבר מדברים על זה, בואו נשחק משחק קטן. 43 00:02:25,160 --> 00:02:27,370 תענה נכון, החברה שלך חיה. 44 00:02:27,630 --> 00:02:29,540 תענה לא נכון, היא מתה. 45 00:02:29,790 --> 00:02:32,590 איפה הבת של מורין, סידני? - מי זה לעזאזל? 46 00:02:32,840 --> 00:02:35,340 מישהו שיהרוג כדי לדעת איפה סידני פרסקוט נמצא! 47 00:02:35,590 --> 00:02:39,140 הזדמנות אחת, קוטון! יש לך קשרים. איפה היא? 48 00:02:39,390 --> 00:02:41,656 אתה תקשיב לי, פסיכו המזוין. אתה מניח אצבע על כריסטין... 49 00:02:41,680 --> 00:02:45,100 - ואני נשבע באלוהים שאהרוג אותך. - תשובה שגויה! 50 00:02:45,350 --> 00:02:50,730 לֹא! לַחֲכוֹת! שלום? לְחַרְבֵּן! 51 00:02:51,320 --> 00:02:52,860 - היי! - צא מהדרך! 52 00:02:53,110 --> 00:02:56,950 - הרגע פגעת בי! - לזוז! 53 00:03:21,180 --> 00:03:23,390 כריסטין, אם את שם, להרים את הטלפון! 54 00:03:23,640 --> 00:03:28,690 כריסטין, תרימי טלפון! הו, חרא! 55 00:03:56,300 --> 00:03:58,420 הגעת ל-911. בגלל נפח השיחות... 56 00:03:58,670 --> 00:04:02,890 שמישהו ירים את הטלפון של אלוהים! זז מהדרך! 57 00:04:04,810 --> 00:04:08,890 לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! 58 00:04:25,740 --> 00:04:29,250 כותנה, זה אתה? 59 00:04:29,960 --> 00:04:33,460 כּוּתנָה? 60 00:04:38,800 --> 00:04:42,300 דְבַשׁ? 61 00:04:55,150 --> 00:04:58,650 בסדר, קוטון. 62 00:04:59,650 --> 00:05:03,410 אתה יודע שאני לא אוהב משחקי הדקירות שלך. 63 00:05:08,580 --> 00:05:11,410 - מי זה? מי שם? - כריסטין? 64 00:05:11,660 --> 00:05:13,170 אדוני, אתה בסדר? 65 00:05:13,420 --> 00:05:17,590 - אני בבית. - ישו! הבהלת אותי. 66 00:05:17,840 --> 00:05:22,880 אתה לא תאמין למה שקרה לי הרגע. - על מה אתה מדבר? 67 00:05:38,770 --> 00:05:41,530 - לך לעזאזל מכאן! - בסדר. אוקיי, אני מצטער, מותק. 68 00:05:41,780 --> 00:05:45,450 לא התכוונתי להפחיד אותך כל כך. זה אני. קדימה, פתח את הדלת. 69 00:05:45,700 --> 00:05:49,240 - מה אתה עושה? - מה? מה לעזאזל אתה עושה? 70 00:05:49,490 --> 00:05:52,870 הייתי... סתם, אתה יודע, ניסיתי כדי לקחת את המשחק לשלב הבא. 71 00:05:53,120 --> 00:05:55,290 אני מצטער. קדימה, פתח את הדלת, כריס. - המשחק? 72 00:05:55,540 --> 00:05:57,960 - כן, המשחק! - על מה אתה מדבר? 73 00:05:58,210 --> 00:06:01,090 אני מדבר על כמה שזה כיף זה יהיה לקרוע את הבפנים החוצה! 74 00:06:01,340 --> 00:06:04,170 עכשיו, תפתחי את הדלת המזוינת, כריסטין! 75 00:06:04,430 --> 00:06:09,470 - הו, אלוהים! עכשיו אתה פאקינג היסטוריה, מותק! 76 00:06:25,860 --> 00:06:29,370 כריסטין? 77 00:06:30,830 --> 00:06:34,330 אדוני? 78 00:06:35,330 --> 00:06:38,330 מגפת זעם הכבישים האחרונה בלוס אנג'לס. 79 00:06:38,580 --> 00:06:41,670 - נוסעים תמימים הטילו אימה ללא רחם, אפילו הרגו... - כריס? 80 00:06:41,920 --> 00:06:45,880 - על ידי המשוגעים האלה של הכביש המהיר. אל תתעסק, בסדר? 81 00:06:46,130 --> 00:06:49,010 אנחנו נגרום להם להתעמת עם שלהם קורבנות פנים אל פנים, מאנו מאנו... 82 00:06:49,220 --> 00:06:52,810 ממש כאן על 100% כותנה. 83 00:06:53,060 --> 00:06:57,100 יש קטל ברחובות שלנו. ותזכור, זה יכול לקרות לך. 84 00:06:57,350 --> 00:07:00,610 מחר על 100% כותנה! זעם כבישים. 85 00:07:00,860 --> 00:07:02,690 נהגי ל.א. נלחמים בחזרה. 86 00:07:02,940 --> 00:07:06,900 החדשות הבאות בערוץ השישי עם שלנו דיווח בידור בלעדי בשידור חי... 87 00:07:07,150 --> 00:07:09,240 מהסלבריטאי של הערב בכורה בהוליווד... 88 00:07:09,490 --> 00:07:12,990 ואחריו... 89 00:07:37,100 --> 00:07:40,600 הו, חרא. 90 00:07:53,580 --> 00:07:56,450 כריס? 91 00:07:56,700 --> 00:07:59,500 זה אתה, מותק? 92 00:07:59,750 --> 00:08:02,790 כריס, אם אתה שם, לפתוח את הדלת. בסדר, מותק? 93 00:08:03,040 --> 00:08:07,670 כריס? קדימה, מותק. פתח את הדלת. 94 00:08:11,720 --> 00:08:16,020 כריס! וואו, וואו, וואו! יֵשׁוּעַ! 95 00:08:16,270 --> 00:08:18,430 זה אני, כריס. מה אתה עושה'? - תישאר מאחור. 96 00:08:18,680 --> 00:08:21,230 תישאר מאחור. 97 00:08:21,480 --> 00:08:25,610 כריס, מה קורה, מותק? - השתגעת. זה מה! 98 00:08:25,860 --> 00:08:27,900 כריס, היה מישהו בבית? - לא! לַחֲזוֹר! 99 00:08:28,150 --> 00:08:29,900 בסדר, בסדר, בסדר. פשוט תירגע, בסדר? 100 00:08:30,150 --> 00:08:32,620 למה אתה רוצה להרוג אותי? - על מה אתה מדבר? 101 00:08:32,870 --> 00:08:36,040 למה אתה רוצה להרוג אותי? תן לי את המועדון. בסדר, מותק? תן לי את המועדון. 102 00:08:36,290 --> 00:08:39,410 תן לי את המועדון, בבקשה. 103 00:08:39,660 --> 00:08:43,130 כריסטין, תסתלק מהדרך! 104 00:08:43,380 --> 00:08:47,380 מאחוריך! 105 00:08:56,890 --> 00:09:00,390 לְחַרְבֵּן! 106 00:09:14,370 --> 00:09:18,370 זה היה משחק פשוט, קוטון. היית צריך לספר לי איפה סידני היה. 107 00:09:18,620 --> 00:09:22,460 עכשיו, אתה מפסיד. 108 00:09:40,640 --> 00:09:44,140 קדימה. 109 00:09:58,580 --> 00:10:02,870 קדימה, צ'רוקי. קדימה. 110 00:10:11,510 --> 00:10:15,010 קדימה. 111 00:10:23,480 --> 00:10:26,980 קדימה, צ'רוקי. 112 00:10:44,710 --> 00:10:46,420 ייעוץ למשבר נשים בקליפורניה. 113 00:10:46,670 --> 00:10:49,590 היי, זו לורה ממונטריי המדווחת לעבודה. אתה יכול לתקן אותי? 114 00:10:49,840 --> 00:10:52,710 - בטח. תודה, לורה. תודה לך. 115 00:10:52,960 --> 00:10:56,090 ייעוץ למשבר נשים בקליפורניה. איך אני יכול לעזור לך? 116 00:10:56,340 --> 00:11:00,100 היי. אממ, אני צריך להגיד את השם שלי? 117 00:11:00,350 --> 00:11:02,640 לא, אתה לא צריך להגיד כלום אתה לא רוצה להגיד. 118 00:11:02,890 --> 00:11:04,890 - איך אני יכול לעזור? - אממ... 119 00:11:05,140 --> 00:11:09,100 אני בן 18, ויש לי חבר. 120 00:11:09,360 --> 00:11:11,570 - לפעמים הוא מכה אותי. - זה בסדר. 121 00:11:11,820 --> 00:11:14,820 אתה יכול לדבר איתי, בסדר? תודה. 122 00:11:15,070 --> 00:11:17,780 אז, לסיום, כמו העיתונאים העתידיים של אמריקה... 123 00:11:18,030 --> 00:11:19,870 יש דבר אחד שאתה צריך לזכור. 124 00:11:20,120 --> 00:11:23,450 להיות הכי טוב פירושו להיות מוכן לעשות מה שהאחרים לא יעשו. 125 00:11:23,700 --> 00:11:26,370 לשבור את הכללים. לַעֲשׂוֹת הַכֹּל. 126 00:11:26,620 --> 00:11:29,381 תהיה מוכן שהעולם ישנא אותך, כי זו הדרך היחידה... 127 00:11:29,630 --> 00:11:33,170 שתקבל את הסיפור, העובדות והתהילה. 128 00:11:33,420 --> 00:11:35,170 תודה לך. 129 00:11:35,420 --> 00:11:39,680 - סליחה. סליחה. - כן? 130 00:11:39,930 --> 00:11:42,010 אז אתה אומר שאנחנו צריכים תהיה מוכן לצאת... 131 00:11:42,220 --> 00:11:46,230 וחותכים אחד לשני את הגרון כי זה מה שעשית. 132 00:11:46,480 --> 00:11:49,190 - מטפורית, כן. ובכן, ספרי לי, מיס וות'רס. 133 00:11:49,440 --> 00:11:53,650 - האם זה היה שווה את זה? - אני כל כך מצטער. נגמר לנו הזמן. 134 00:11:53,900 --> 00:11:55,940 גייל וות'רס, אשת עוגן עבור סך הכל בידור. 135 00:11:56,190 --> 00:11:59,700 תודה רבה לך! 136 00:12:04,910 --> 00:12:07,250 יש בחור צעיר בחוץ מי שרוצה לראות אותך. 137 00:12:07,500 --> 00:12:12,960 הוא אומר שהוא במשטרה. - המשטרה? 138 00:12:14,090 --> 00:12:15,800 - הבלש מארק קינקייד, L.A.P.D. - שלום. 139 00:12:16,050 --> 00:12:17,970 - זה רזומה מרשים למדי. תודה לך. 140 00:12:18,130 --> 00:12:19,970 אני מניח שאתה לא כאן עבור חתימה. 141 00:12:20,220 --> 00:12:23,720 אני כאן כי קוטון וירי נרצח. 142 00:12:25,010 --> 00:12:26,810 מישהו הרג את קוטון? - והחברה שלו. 143 00:12:26,890 --> 00:12:29,180 מישהו שהשאיר משהו הוא רצה שנראה. 144 00:12:29,440 --> 00:12:32,206 אני אראה לך את זה כי אתה ה- סמכות וודסבורו ובגלל שהכרת אותו. 145 00:12:32,230 --> 00:12:35,570 אבל אני מבטיח לך, אם תשתף את זה עם העולם, את זה אני אעצור. 146 00:12:35,820 --> 00:12:39,570 אני נשבע בפרס הפוליצר שלי, אשר אני מתכנן לזכות יום אחד, בלש. 147 00:12:39,820 --> 00:12:43,120 זה הושאר על גופו של קוטון ווירי. יש לך מושג מי הבחורה יכולה להיות? 148 00:12:43,370 --> 00:12:45,990 הו, אלוהים. 149 00:12:46,240 --> 00:12:50,790 זו מורין פרסקוט. זו אמו של סידני פרסקוט. 150 00:12:51,040 --> 00:12:52,830 הוליווד מתערערת היום מהחדשות... 151 00:12:53,080 --> 00:12:56,340 של רצח שנוי במחלוקת מנחה תוכנית האירוח, קוטון וירי. 152 00:12:56,590 --> 00:12:59,070 וירי סיים רק לאחרונה יורה קמיע כמו עצמו... 153 00:12:59,300 --> 00:13:01,340 בסרט דקירה 3, חזרה לוודסבורו... 154 00:13:01,590 --> 00:13:03,656 החלק השלישי והאחרון מסדרת האימה המפורסמת... 155 00:13:03,680 --> 00:13:06,680 מבוסס על הוודסבורו ורציחות מכללת ווינדזור. 156 00:13:06,930 --> 00:13:09,640 לפני עלייתו לתהילת הטלוויזיה, כותנה נכלאה... 157 00:13:09,890 --> 00:13:16,150 ומאוחר יותר זכה לשחרור בגין הרצח של מורין פרסקוט, אהובתו לשעבר... 158 00:13:25,240 --> 00:13:28,240 רק אתמול, קוטון וירי היה מצלמים כאן באולפני סנרייז... 159 00:13:28,490 --> 00:13:31,790 הקמיע הראשון שלו בסרט עלילתי, דקירה 3. 160 00:13:32,040 --> 00:13:35,710 האבטחה כאן הדוקה, אבל נראה אם נוכל לקבל הצהרה. סליחה. 161 00:13:35,960 --> 00:13:37,800 תמיד אדם שנוי במחלוקת... 162 00:13:38,050 --> 00:13:40,710 חדשות ערוץ שמונה. אנחנו חייבים להיכנס. אנחנו חייבים להיכנס. 163 00:13:40,970 --> 00:13:42,420 אין לחיצה מעבר לנקודה זו. 164 00:13:42,680 --> 00:13:46,430 לבד בלילה הוא חוצה להבות 165 00:13:46,680 --> 00:13:52,600 אש עושה אגרוף עם ידו הימנית האדומה 166 00:13:54,520 --> 00:13:57,160 תראה, אתה מודאג לגבי הסרט, אז תגן על הסרט, בסדר? 167 00:13:57,230 --> 00:14:00,070 שכור יותר אבטחה. שכור את הלאומית מִשׁמָר. רק אל תהרוג את הסרט. 168 00:14:00,320 --> 00:14:03,240 אלימות בקולנוע זה עניין גדול כרגע, רומן. 169 00:14:03,490 --> 00:14:06,620 זה לא סוג החדשות הסטודיו הזה אחרי. 170 00:14:06,870 --> 00:14:08,740 אז אם נפסיק לעשות סרטים מפחידים, מה? 171 00:14:08,990 --> 00:14:10,950 כל הפסיכויסטים בעולם יפרוש? קדימה. 172 00:14:11,080 --> 00:14:13,686 אני עושה סרטי אימה בשביל 30 שנה, מעולם לא הייתה בעיה פסיכוטית. 173 00:14:13,710 --> 00:14:15,540 הוא היה הרעיון המחורבן שלכם, חבר'ה. בְּסֵדֶר? 174 00:14:15,790 --> 00:14:19,710 נוכל לשעבר עם תוכנית אירוח מטופשת? הוא בטח עצבן אנשים כל יום. 175 00:14:19,960 --> 00:14:22,440 בלשים, אין סיבה להניח שמותו של קוטון... 176 00:14:22,630 --> 00:14:24,550 היה מה לעשות עם הסרט הזה, יש? 177 00:14:24,800 --> 00:14:30,970 הוא עשה סרט בשם סטב. הוא נדקר. 178 00:14:31,770 --> 00:14:35,440 כנראה איזה מעריץ פסיכוטי התעצבן הם הרגו את רנדי בדקירות 2. 179 00:14:35,690 --> 00:14:37,530 ובכן, טייסון, זה יגרום לך להיות הבא, לא? 180 00:14:37,770 --> 00:14:40,570 אני לא מחליף של רנדי. אני הדמות של עצמי. 181 00:14:40,820 --> 00:14:43,400 בשם ריקי, שעובד בחנות הווידאו. 182 00:14:43,650 --> 00:14:45,360 זה הומאז'. 183 00:14:45,610 --> 00:14:48,700 היי! מה אם הרוצח סידני פרסקוט? 184 00:14:48,950 --> 00:14:51,216 כלומר, למה לעזאזל קרה אותה? היא כנראה יוצאת ליער... 185 00:14:51,240 --> 00:14:53,580 חיים כמו Unabomber המזוין, בנאדם. 186 00:14:53,830 --> 00:14:57,016 אני מתחיל להבין למה טורי ספלינג ו דיוויד שווימר לא רצה לחזור. 187 00:14:57,040 --> 00:15:01,550 חבר'ה, זה היה על כותנה. אנחנו לא בסכנה. 188 00:15:01,800 --> 00:15:06,010 אנחנו לא בסכנה, אומר קנדי, עמוד 15. 189 00:15:06,260 --> 00:15:08,090 אני לא רואה אותך עוזב'. 190 00:15:08,340 --> 00:15:11,390 אתה חושב ששחקנים שחורים רציניים הגיל שלי יכול פשוט לזרוק עבודות? 191 00:15:11,640 --> 00:15:15,480 הכל עסק עכשיו. הם קיבלו אושר עושה פינטר מחוץ לברודווי. 192 00:15:15,730 --> 00:15:17,770 L.L. J's מגניבים שייקספירי בפארק. 193 00:15:18,020 --> 00:15:20,400 - כן! אולי זה לא נועד להיות. 194 00:15:20,650 --> 00:15:24,070 לא נועד להיות? אתה מנצח בזה חיפוש כישרונות אחר סידני החדש. 195 00:15:24,320 --> 00:15:28,660 50,000 בנות והן בוחרות בך. אתה חייב להתפלל שהסרט הזה ימשיך. 196 00:15:28,910 --> 00:15:31,530 כמובן שכן, אבל לא על חשבון חייהם של אנשים. 197 00:15:31,780 --> 00:15:36,750 אה. רמז על הכינורות, נכון? 198 00:15:47,170 --> 00:15:50,140 יֵשׁוּעַ. 199 00:15:52,930 --> 00:15:56,180 דז'ה וודו. 200 00:15:57,430 --> 00:16:01,310 אנחנו צריכים לפנות את האזור הזה, בבקשה. נקה את זה. 201 00:16:01,560 --> 00:16:04,110 - גל מזג אוויר! הו, אלוהים! - חרא. 202 00:16:04,360 --> 00:16:07,240 אני... תקשיב, אני-אני... אני יודע שמעולם לא נפגשנו... 203 00:16:07,490 --> 00:16:10,046 ולא אכפת לי שלא תחזור לעולם השיחות שלי, אבל אני חייב להגיד לך... 204 00:16:10,070 --> 00:16:13,580 אחרי שני סרטים, אני מרגיש כאילו אני בראש שלך. 205 00:16:13,830 --> 00:16:17,910 ובכן, זה יסביר כאבי הראש הקבועים שלי. 206 00:16:18,620 --> 00:16:21,000 אתה יודע, אני מצטער שהדברים לא להתאמן על 60 דקות II. 207 00:16:21,250 --> 00:16:24,011 - אבל Total Entertainment, זו סתירה די טובה. תודה לך. 208 00:16:24,090 --> 00:16:26,300 אני מצטער שהדברים לא להתאמן עם בראד פיט... 209 00:16:26,550 --> 00:16:28,510 אבל להיות רווק, זו סתירה די טובה. 210 00:16:28,760 --> 00:16:30,590 נותן לי יותר זמן לעבודה שלי. 211 00:16:30,840 --> 00:16:33,390 אחרי הכל, גייל וות'רס, אתה דמות כל כך מורכבת. 212 00:16:33,640 --> 00:16:37,890 אה, ולהישחק על ידי שחקנית עם כזה עומק וטווח. 213 00:16:38,140 --> 00:16:41,900 אה, ג'ניפר, ניק אמר שאתה רוצה... 214 00:16:41,940 --> 00:16:43,520 גייל. 215 00:16:43,770 --> 00:16:46,780 דיואי. 216 00:16:47,030 --> 00:16:52,320 ובכן, הפתעה, הפתעה. מישהו מת וגיייל בא בריצה. 217 00:16:52,570 --> 00:16:56,790 גייל, אני חושב שאתה באמת תעריך הדמות שלי עובדת בזה. 218 00:16:57,040 --> 00:17:00,660 מישהו עזר לי להבין את האמיתית שלך. - מישהו? 219 00:17:00,920 --> 00:17:05,090 השאיפה חסרת הרחמים שלך, התיעוב העצמי הפרטי שלך... 220 00:17:05,340 --> 00:17:08,090 וזה אבוד ובודד ילדה קטנה בפנים. 221 00:17:08,340 --> 00:17:10,170 אבוד ובודד מה? 222 00:17:10,420 --> 00:17:13,550 שמעת אותי. תודה, דיואי, אני אחזיר אותו. 223 00:17:13,800 --> 00:17:16,140 אבוד ובודד מה? 224 00:17:16,390 --> 00:17:19,890 - ילדה קטנה בפנים. חשבתי שאתה אמור להיות בוודסבורו. 225 00:17:20,140 --> 00:17:22,390 ובכן, אני מופתע בכלל חשבת עלי 226 00:17:22,650 --> 00:17:26,650 תקשיב, אני חייב לחזור לעבודה. באמת שאין לי זמן לזה. 227 00:17:26,900 --> 00:17:29,070 - חכה רגע. אתה עובד כאן? - כן. 228 00:17:29,320 --> 00:17:30,990 הסרט נחוץ יועץ טכני. 229 00:17:31,240 --> 00:17:33,880 מישהו שעבר את האמת ניסיון, הכיר את האנשים האמיתיים. 230 00:17:34,030 --> 00:17:37,240 היי, דיואי. היי, טום. 231 00:17:37,490 --> 00:17:40,410 היי! זה ה-Gale Weathers האמיתי. 232 00:17:40,660 --> 00:17:42,750 אמיתי מלמעלה למטה. 233 00:17:43,000 --> 00:17:45,080 טום פרינץ. צפה בתוכנית שלך כל הזמן. 234 00:17:45,330 --> 00:17:49,670 אתה כל כך צודק. תרבות פופ היא הפוליטיקה של המאה ה-21. 235 00:17:49,920 --> 00:17:51,680 תודה לך. והסיפור הזה שעשית... 236 00:17:51,920 --> 00:17:54,090 בחודש שעבר על כך שהתרסקתי עם המכונית שלי? 237 00:17:54,340 --> 00:17:57,470 וואו, הייתה עיתונות חזקה אי פעם. - נכון, אה... 238 00:17:57,720 --> 00:18:00,930 אהבתי במיוחד את הדרך שבה רמזת שזה נגרם משתייה וסמים. 239 00:18:01,180 --> 00:18:04,060 וכי התפוצצות הצמיג זויפה. זה היה נהדר. 240 00:18:04,310 --> 00:18:06,270 טום, לפעמים בעיתונאות אתה חייב... 241 00:18:06,520 --> 00:18:09,040 האם אתה חונה במגרש? כי אני צריך לבדוק כדי לוודא... 242 00:18:09,190 --> 00:18:13,900 שאף אחד לא מבולגן עם קו הבלמים שלך. 243 00:18:14,200 --> 00:18:18,700 מי הוא אמור להיות? 244 00:18:19,790 --> 00:18:23,750 הוא משחק בך? אוֹתוֹ? 245 00:18:24,000 --> 00:18:26,040 מַה? 246 00:18:26,290 --> 00:18:28,460 לא באתי לכאן להילחם איתך, דיואי. 247 00:18:28,710 --> 00:18:31,670 - הרוצח של קוטון השאיר תמונה. של אמא של סיד. 248 00:18:31,920 --> 00:18:34,630 אמרו לי הבלשים. ובכן, סידני יודע על זה? 249 00:18:34,880 --> 00:18:37,510 תקשיב, סידני לא צריך אתה והמצלמה שלך בחייה. 250 00:18:37,760 --> 00:18:41,180 אתה רואה מצלמה? 251 00:18:42,600 --> 00:18:44,690 יָמִינָה. קנית אותי הארנק הזה, נכון? 252 00:18:44,940 --> 00:18:46,770 - כן. תראה, זה-זה הרגל. 253 00:18:47,020 --> 00:18:49,036 - אני-אני יוצא מהבית, אני מדליק אותו. - מה זה לעזאזל? 254 00:18:49,060 --> 00:18:50,650 - זה כמו בושם. - גל מזג אוויר? 255 00:18:50,900 --> 00:18:53,240 - האם אני יכול להיות יותר פופולרי? - בלי עיתונות. 256 00:18:53,490 --> 00:18:55,950 מו לחץ על סט. תוציא את האישה הזאת מפה. 257 00:18:56,200 --> 00:18:59,596 כן, מר מילטון. בוא נלך. - חכה רגע. חכה רגע. איפה הבלש קינקייד? 258 00:18:59,620 --> 00:19:01,676 אני עובד עם קינקייד, דיואי. - קדימה. תתקדם, גברת. בוא נלך. 259 00:19:01,700 --> 00:19:08,790 חוקים הם כללים, גייל. אבל, באמת, היה נהדר לראות אותך. 260 00:19:09,420 --> 00:19:12,670 דקירה 3 היא סט סגור. אבל רק למעלה לפניו במת סיינפלד הישנה. 261 00:19:12,920 --> 00:19:15,010 עכשיו, האם מישהו צריך הפסקת סיר? 262 00:19:15,260 --> 00:19:17,510 - אה, אני כן. כן, גם אני. 263 00:19:17,760 --> 00:19:21,390 בסדר, עזוב! תודה על עזרתכם, בנים. 264 00:19:21,640 --> 00:19:25,520 חרא, בוב השקט. זה זה בחורה חדשות בטלוויזיה, קוני-פאקינג-צ'ונג! 265 00:19:25,770 --> 00:19:28,980 היי, קוני, מה שלום מורי? 266 00:19:29,230 --> 00:19:34,860 אחי, אני חושב שהיא מחבבת אותי. רואה איך היא מסתכלת עלי? 267 00:19:35,820 --> 00:19:38,280 זה קורה שוב. 268 00:19:38,530 --> 00:19:40,950 לכותנה היה הרבה של אויבים, סיד. 269 00:19:41,200 --> 00:19:44,950 המשטרה לא אומרת זה קשור אלינו. 270 00:19:45,700 --> 00:19:49,210 האם אי פעם חשבת עליה? 271 00:19:50,130 --> 00:19:51,670 אמא שלך? 272 00:19:51,920 --> 00:19:55,010 שום דבר מזה לא היה קרה אי פעם אם היא לא הייתה... 273 00:19:55,260 --> 00:19:58,760 אם היא לא הייתה... 274 00:20:01,180 --> 00:20:03,390 למה היה לה כל כך הרבה סודות, אבא? 275 00:20:03,640 --> 00:20:07,730 תשמע, אולי הגיע הזמן חזרת הביתה. 276 00:20:08,310 --> 00:20:11,520 אני דואג לך, ​​ילד. כאן בחוץ בעצמך. אתה אף פעם לא רואה אף אחד. 277 00:20:11,770 --> 00:20:15,480 האנשים היחידים שאתה מדבר איתם אפילו לא יודע את שמך האמיתי. 278 00:20:15,730 --> 00:20:19,410 זה כאילו אתה לא קיים. 279 00:20:20,950 --> 00:20:27,040 זה הרעיון. פסיכוס לא יכולים להרוג את מה שהם לא מוצאים. 280 00:21:44,200 --> 00:21:47,240 סיד, בוא הנה. 281 00:21:47,490 --> 00:21:50,120 אמא צריכה לדבר איתך. 282 00:21:50,370 --> 00:21:53,920 כל מה שאתה נוגע בו, סיד, מת! 283 00:21:54,170 --> 00:21:57,880 אתה רעל. אתה בדיוק כמוני. 284 00:21:58,130 --> 00:22:02,010 אתה בדיוק כמוני. 285 00:22:02,260 --> 00:22:08,100 הו, אלוהים! מה הם עשו לי? 286 00:22:09,470 --> 00:22:10,980 הם יעשו לך את זה. 287 00:22:11,230 --> 00:22:15,060 הם יעשו לך את זה, מותק. - אמא? 288 00:23:04,240 --> 00:23:07,740 רוֹמִי? 289 00:23:08,870 --> 00:23:13,910 דקירה 3. אלוהים, אני צריך להשיג סוכן חדש. 290 00:23:14,750 --> 00:23:18,250 רוֹמִי? 291 00:23:25,550 --> 00:23:29,050 מישהו כאן? 292 00:23:36,100 --> 00:23:38,020 סטן, האיש שלי. הוא עושה עבודה טובה, הא? 293 00:23:38,270 --> 00:23:40,336 תודה לך. תודה רבה. תזדיין אותך מאוד. 294 00:23:40,360 --> 00:23:44,240 טייסון, לך לעזאזל. ובכן, סליחה, שרה. מבחני איפור. 295 00:23:44,490 --> 00:23:47,320 כן, איפור. אתה יכול להשתמש בו. לעזאזל, ראית את רומן? 296 00:23:47,570 --> 00:23:49,950 תראה, כולם במשרד כבר הלך הביתה. 297 00:23:50,200 --> 00:23:55,080 הוא אמר שזה חשוב. הכל חשוב לרומן. 298 00:24:18,140 --> 00:24:21,650 הו, חרא! 299 00:24:28,900 --> 00:24:31,200 - משרד המנהל. שרה, זה רומן. 300 00:24:31,450 --> 00:24:34,490 אני מצטער שאני מאחר. אני עדיין על 405. אני במרחק עשר דקות בערך. 301 00:24:34,620 --> 00:24:39,080 אה, אין בעיה. אני פשוט מסתכל על פרסי הקליפ שלך. 302 00:24:39,330 --> 00:24:42,710 מאז ששיחקתי אותך בטלפון, בוא... בוא נדבר על הדמות שלך, בסדר? 303 00:24:42,960 --> 00:24:45,960 איזו דמות? אני קנדי, האפרוח שנהרג שני. 304 00:24:46,210 --> 00:24:49,380 - אני רק בשתי סצנות. אתה לא מרוצה מהחלק שלך. 305 00:24:49,630 --> 00:24:53,470 אני לא שמח שאני כן 35 משחק ילד בן 21. 306 00:24:53,720 --> 00:24:55,680 אני לא שמח שאני צריך למות עירום. 307 00:24:55,930 --> 00:24:58,996 ואני לא שמח שהדמות שלי כן טיפש מדי בשביל להחזיק אקדח בבית... 308 00:24:59,020 --> 00:25:01,850 אחרי של החבר שלה נחתך למקלות דגים. 309 00:25:02,100 --> 00:25:05,360 נהדר, בסדר. אז בואו... בואו נריץ את הקווים. 310 00:25:05,610 --> 00:25:07,230 עָדִין. 311 00:25:07,480 --> 00:25:11,990 עמוד 28. הרגע הגדול של קנדי. 312 00:25:13,450 --> 00:25:16,330 עמוד 28. 313 00:25:16,580 --> 00:25:18,910 טבעת-טבעת. שלום? 314 00:25:19,160 --> 00:25:21,620 - שלום? - מי זה? 315 00:25:21,870 --> 00:25:23,920 - מי זה? - זו קנדי. 316 00:25:24,170 --> 00:25:26,050 תחזיק מעמד. תן לי להביא בגדים. 317 00:25:26,300 --> 00:25:29,170 לִרְאוֹת? אני לא מבין למה יש לי להתחיל את הסצנה במקלחת. 318 00:25:29,420 --> 00:25:32,890 כל עניין המקלחת הסתיים. סְחַרחוֹרֶת. שלום? 319 00:25:33,140 --> 00:25:37,430 ואני מתכוון, החבר שלי פשוט מת. למה אני מתקלח? 320 00:25:37,680 --> 00:25:39,730 למה שלא פשוט נקרא את הסצנה? 321 00:25:39,980 --> 00:25:44,940 סוּכַּרִיוֹת. שם נחמד. האם זה כמו מקל סוכריות או תפוח סוכריות? 322 00:25:45,190 --> 00:25:47,480 מה שלא יהיה. 323 00:25:47,730 --> 00:25:49,860 קדימה. מי זה? 324 00:25:50,110 --> 00:25:52,280 אני חושב שיש לך המספר הלא נכון. 325 00:25:52,530 --> 00:25:56,030 - אבל אתה יודע את השם האהוב עליי? - אני מנתק עכשיו. 326 00:25:56,280 --> 00:25:58,120 זאת שרה. 327 00:25:58,370 --> 00:26:01,620 רומן, זה לא הקו. 328 00:26:01,870 --> 00:26:04,290 זה בתסריט שלי. 329 00:26:04,540 --> 00:26:07,340 האם היה עוד שכתוב אלוהים? איך לעזאזל... 330 00:26:07,590 --> 00:26:10,670 האם אנחנו אמורים ללמוד את השורות שלנו מתי יש תסריט חדש כל 15 דקות? 331 00:26:10,710 --> 00:26:14,550 זה לא רק תסריט חדש. זה סרט חדש. 332 00:26:14,800 --> 00:26:18,100 - מה? איזה סרט? - הסרט שלי. 333 00:26:18,350 --> 00:26:23,440 וזה נקרא שרה גטס שיפוד כמו חזיר מזוין! 334 00:26:23,690 --> 00:26:28,820 עדיין בדמות, שרה? 335 00:26:43,830 --> 00:26:47,330 לְחַרְבֵּן. 336 00:27:09,400 --> 00:27:11,610 תודה שהתקשרת Sunrise Picture Studios. 337 00:27:11,860 --> 00:27:15,530 אם אתה רוצה את זה של היום תפריט קומיסרי, הקש אחד. 338 00:27:17,490 --> 00:27:20,990 מר ברידג'ר? 339 00:27:34,380 --> 00:27:37,180 אם תרצה לשמוע תצוגה מקדימה של מהדורות הקרובות של תמונות Sunrise... 340 00:27:37,300 --> 00:27:38,430 לחץ על ארבע. 341 00:27:38,680 --> 00:27:40,866 אם תרצה מידע על הסחורה של Sunrise Pictures... 342 00:27:40,890 --> 00:27:43,850 - קדימה. קדימה. - הקש חמש. 343 00:27:44,100 --> 00:27:49,860 אם אתה מנסה להגיע ללוט אבטחה או שיש לך מקרה חירום, הקש שש. 344 00:27:58,070 --> 00:28:00,780 לְחַרְבֵּן! 345 00:28:06,290 --> 00:28:10,380 הו! זִיוּן! 346 00:28:25,720 --> 00:28:28,100 תראה, אני רוצה להבין משהו. 347 00:28:28,350 --> 00:28:32,980 נכנסתי לזה רק בגלל המשטרה ביקשה את עזרתי. 348 00:28:33,150 --> 00:28:35,390 - למה שהמשטרה תבוא אליך? - ובכן, כן כתבתי.. 349 00:28:35,440 --> 00:28:37,440 הספר המובהק על רציחות וודסבורו. 350 00:28:37,700 --> 00:28:40,490 אני בטוח שאתה פשוט לא יכול לחכות לכתוב עוד אחד. 351 00:28:40,740 --> 00:28:43,280 - מה איתך? - מה איתי? 352 00:28:43,530 --> 00:28:48,080 אמרת שלעולם לא תעזוב את וודסבורו. זה המקום היחיד שהוא אמיתי. 353 00:28:48,330 --> 00:28:52,420 אבל עכשיו אתה כאן. לא איתי. 354 00:28:53,170 --> 00:28:55,000 דיואי, טיפלתי בך. 355 00:28:55,250 --> 00:28:57,840 חיכיתי עד שתהיה בריא, אבל לא יכולתי להישאר שם. 356 00:28:58,090 --> 00:29:01,180 זה היה כמו שנות כלב. שנה תוך וודסבורו הוא כמו שבע בכל מקום אחר. 357 00:29:01,430 --> 00:29:06,220 אז זה נוסע לפריז לשבוע? ניו יורק לחודש? L.A. לנצח? 358 00:29:06,470 --> 00:29:09,100 זה היה פאקינג 60 דקות II. 359 00:29:09,350 --> 00:29:11,416 - לא יכולתי להגיד לא. יכולתי להיות דיאן סוייר הבאה. - חכה רגע. 360 00:29:11,440 --> 00:29:16,650 מה רע בלהיות גלי מזג אוויר? אני חיבבתי אותה. 361 00:29:18,900 --> 00:29:21,360 זה לא עבד, דיואי. ניסינו. אנחנו שונים. 362 00:29:21,610 --> 00:29:25,280 נהגת לומר זה היה הכוח שלנו. 363 00:29:27,200 --> 00:29:30,790 - ובכן... - הנה לך. תודה לך. 364 00:29:31,170 --> 00:29:34,960 דיואי, אתה לא כאן רק בגלל של K-Mart מהשורה השנייה... 365 00:29:35,210 --> 00:29:37,050 ישר לווידאו גרסה שלי, אתה? 366 00:29:37,300 --> 00:29:43,720 תתאמן, גייל. כל זה בעצם לא קשור אליך. 367 00:29:44,390 --> 00:29:49,020 כל מה, דיואי? אתה יודע משהו, נכון? 368 00:29:49,600 --> 00:29:52,140 - מחוץ לרשומה? - תמיד. 369 00:29:52,390 --> 00:29:55,110 לפני חודשיים, משטרת וודסבורו קיבלתי טלפון מאישה... 370 00:29:55,360 --> 00:29:57,190 מי אמר שהיא עם דקירה 3. 371 00:29:57,440 --> 00:30:00,030 היא רצתה לראות את הקובץ על סיד, למחקר. 372 00:30:00,280 --> 00:30:02,110 - ו? - הבנים אמרו לא. 373 00:30:02,360 --> 00:30:04,200 והיא לא הסכימה לתת את שמה. 374 00:30:04,450 --> 00:30:06,950 חודש לאחר מכן, התחנה נפרצה. 375 00:30:07,200 --> 00:30:10,080 - חדר הקבצים נחרץ. - ומישהו גנב את התיק של סיד? 376 00:30:10,330 --> 00:30:13,830 כבר הסרתי אותו. 377 00:30:14,080 --> 00:30:17,290 אני חושב שמישהו בסרט מנסה למצוא את סיד. 378 00:30:17,540 --> 00:30:22,340 - אני מצטער, זה מדהים. - אמרתי, לא לציטוט. 379 00:30:22,930 --> 00:30:25,970 יָמִינָה. 380 00:30:28,010 --> 00:30:29,720 זאת ג'ניפר. היא צריכה אותי. 381 00:30:29,970 --> 00:30:32,350 - ג'ניפר? - חייב לרוץ. 382 00:30:32,600 --> 00:30:36,440 - רגע! דיואי, לאן אתה הולך? - אני בתפקיד. 383 00:30:49,740 --> 00:30:51,790 תפסיק לעקוב אחריי. 384 00:30:52,040 --> 00:30:55,120 במקרה אני עובד למשטרה, לעזאזל! 385 00:30:55,370 --> 00:30:58,840 אתה לא בלש, גייל. - גם אתה לא, מר גלישה בסתר. 386 00:30:59,090 --> 00:31:02,920 אה, השארת את המנוע שלך פועל. - לעזאזל. 387 00:31:03,170 --> 00:31:07,510 מעריצים, אני יכול להתמודד. מעריצים, הם רוצים תמונה, הם רוצים שיחה. 388 00:31:07,760 --> 00:31:10,010 אני יכול להתמודד עם מעריצים! אתה רואה את זה, דיואי? 389 00:31:10,260 --> 00:31:13,930 לא היה לי אחד כזה כבר שנה ו חצי. מישהו ישלם על זה. 390 00:31:14,180 --> 00:31:17,860 ג'ניפר, תרגעי. מה קרה? - אני איתו. - אתה. 391 00:31:18,110 --> 00:31:20,480 כאילו אני אי פעם הולך לזכות בפרס משחק אותך. 392 00:31:20,730 --> 00:31:23,740 - היה רצח שני. - WHO? 393 00:31:23,990 --> 00:31:25,820 - שרה דרלינג. - איפה? 394 00:31:26,070 --> 00:31:28,410 - בסטודיו. - איפה? ננסי דרו רוצה לדעת איפה. 395 00:31:28,660 --> 00:31:31,700 Cotton Weary. שרה דרלינג. אתה לא מבין? 396 00:31:31,950 --> 00:31:36,580 מישהו הורג אותם בצו הם מתים בסרט. 397 00:31:37,460 --> 00:31:42,340 דיואי, מי נהרג שלישי? - מי נהרג שלישי? 398 00:31:46,430 --> 00:31:50,010 אתה כן. 399 00:31:58,650 --> 00:32:01,520 אני נהרג בדקירות 3? אני נהרג? 400 00:32:01,770 --> 00:32:04,360 - כן. דיואי, לאן אתה הולך? 401 00:32:04,610 --> 00:32:06,990 אני חייב להשיג משהו מהקרוואן שלי. 402 00:32:07,240 --> 00:32:10,200 שלך... אתה גר כאן איתה? 403 00:32:10,450 --> 00:32:13,160 - כן. - הו, אלוהים! 404 00:32:13,410 --> 00:32:16,010 הייתי צריך מקום לשהות בו, והיא אמרה שהיא אוהבת להיות בסביבה. 405 00:32:16,080 --> 00:32:20,000 - למה? היא אומרת שאני גורם לה להרגיש בטוחה. 406 00:32:20,250 --> 00:32:23,130 היא אומרת שאני הסלע שלה. הסלע שלה? 407 00:32:23,380 --> 00:32:26,100 כֵּן. אם לא היית כל כך מודאג עם יומרות והופעות... 408 00:32:26,300 --> 00:32:29,140 תוכל להעריך את חיוביות וריכוז רגשי... 409 00:32:29,340 --> 00:32:33,180 אני מספק אישה. 410 00:32:34,520 --> 00:32:37,390 סטון, אני בדרך לזירת הפשע. 411 00:32:37,640 --> 00:32:43,190 אתה נשאר לצידה של ג'ניפר. אני מציע חיפוש בשטח. 412 00:32:43,440 --> 00:32:46,690 היי, טיפת טל. אפשר מילה? 413 00:32:46,940 --> 00:32:50,910 רק כדי שזה יהיה ישר. אני שומר הסלבריטאים המקצועי כאן. 414 00:32:51,160 --> 00:32:53,740 בקורות החיים שלי מופיעים ג'וליה רוברטס, סלמון רושדי, פוש ספייס. 415 00:32:53,990 --> 00:32:56,790 אתה המתלה ההוליוודי. 416 00:32:57,040 --> 00:32:59,160 כי אתה פשוט לא טוב בתור שוטר יותר. 417 00:32:59,420 --> 00:33:01,170 קורות החיים שלך קוראים כמו ההספדים. 418 00:33:01,420 --> 00:33:04,090 אז מה דעתך לקחת הצעות ממני? בְּסֵדֶר? 419 00:33:04,340 --> 00:33:07,840 מה שתגיד. 420 00:33:08,220 --> 00:33:10,680 הממ. אותה עסקה? נמצא עם הגופה? 421 00:33:10,930 --> 00:33:14,140 כן, שוב מורין פרסקוט. - זה נהדר. 422 00:33:14,390 --> 00:33:16,890 עוד עשרה רציחות ואנחנו יכולים לפרסם לוח שנה. 423 00:33:17,140 --> 00:33:18,980 הרוצח הזקן משחק עם שגרת השוטרים. 424 00:33:19,230 --> 00:33:22,900 מאוד חניבעל לקטר. שבע מאוד. 425 00:33:23,150 --> 00:33:25,610 האם הרוצח לא בא אחרי השוטרים בסרטים האלה? 426 00:33:25,860 --> 00:33:27,690 בדרך כלל שוטר אחד עושה את זה. 427 00:33:27,940 --> 00:33:32,070 - ו? שוטר אחד לא. 428 00:33:32,320 --> 00:33:34,160 - בדרך כלל. - הבלש קינקייד. 429 00:33:34,410 --> 00:33:36,790 - מה אנחנו יודעים? אותו רוצח? - היי, היי. 430 00:33:37,040 --> 00:33:40,160 טרמינל בידור, זו זירת פשע, בסדר? 431 00:33:40,410 --> 00:33:42,460 וואלאס, מיס וות'רס עובד איתי עכשיו. 432 00:33:42,710 --> 00:33:44,420 תודה לך, בלש. - אתה מוזמן. 433 00:33:44,670 --> 00:33:48,260 ובכן, במקרה כזה, אני אלך לאבק לטביעות אצבע עם ג'יין פאולי. 434 00:33:48,510 --> 00:33:52,340 אה, תמונות, וואלאס, בבקשה? תודה לך. 435 00:33:52,590 --> 00:33:55,430 תמונות חדשות, אותו אדם. משהו צץ במחקר שלך עדיין? 436 00:33:55,680 --> 00:33:59,286 - שום דבר לא יעזור עם אלה. - מה לגבי נוכחות משטרתית מוגברת סביב ג'ניפר? 437 00:33:59,310 --> 00:34:02,810 היא הבאה להיהרג בתסריט. יש לה שומר ראש. 438 00:34:03,060 --> 00:34:06,126 וחוץ מזה, המפיקים אמרו לנו את זה שם היו שלוש גרסאות שונות של התסריט. 439 00:34:06,150 --> 00:34:08,876 משהו בניסיון לשמור על הסוף מחוץ לאינטרנט. אתה צריך לדעת את זה. 440 00:34:08,900 --> 00:34:11,700 אתה היועץ הטכני, נכון? 441 00:34:11,950 --> 00:34:14,700 שלוש גרסאות. שלוש דמויות שונות מתות לאחר מכן. 442 00:34:14,950 --> 00:34:17,160 ואנחנו לא יודעים איזה קרא הרוצח. 443 00:34:17,410 --> 00:34:20,830 היי, תחזיק מעמד. 444 00:34:21,460 --> 00:34:24,830 כל מה שאי פעם רציתי לעשות היה ליצור סיפור אהבה קלאסי אמיתי. 445 00:34:25,080 --> 00:34:28,026 והאולפן אמר שיאפשרו לי. אני פשוט היה צריך לעשות להם סרט מפחיד קודם. 446 00:34:28,050 --> 00:34:30,170 ועכשיו אנחנו סגורים, ואני דפוק! 447 00:34:30,420 --> 00:34:32,510 אלוהים, זה לא הסוף של העולם, רומן. 448 00:34:32,760 --> 00:34:36,720 כל כך קל לך להגיד את זה. אתה יכול תמיד תחזור אל, ל-Mus tSee TV. 449 00:34:36,970 --> 00:34:41,390 אתה יודע, אין לי סרט, אני עומד להסתובב 30, ונראה שעכשיו אני היעד הבא. 450 00:34:41,640 --> 00:34:45,150 - מה? - אתה? למה אתה? 451 00:34:45,270 --> 00:34:47,400 אתה חושב שזו לא הייתה הודעה? 452 00:34:47,650 --> 00:34:50,110 - רומן ברידג'ר? - מה? 453 00:34:50,360 --> 00:34:52,240 מר ברידג'ר, לא אמרת לנו... 454 00:34:52,490 --> 00:34:54,700 דיברת עם שרה דרלינג לפני שנרצחה. 455 00:34:54,950 --> 00:34:56,570 אה, דיברתי איתה, אה, מתי? 456 00:34:56,820 --> 00:34:59,910 השומר אמר שהיא כאן לפגישה איתך. 457 00:35:00,160 --> 00:35:02,600 - איזו פגישה? אני לא... דיברנו גם עם השותף שלה לחדר. 458 00:35:02,750 --> 00:35:05,580 אומר שהתקשרת לשרה, אמר לה לרדת לאולפן. 459 00:35:05,830 --> 00:35:07,896 - שותף לחדר ענה לטלפון. אומר שזה היית אתה. - חכה רגע. לא, לא. 460 00:35:07,920 --> 00:35:09,976 מעולם לא התקשרתי אליה. מעולם לא אמרתי לה ללכת לשום מקום. 461 00:35:10,000 --> 00:35:11,880 שותפה לחדר אומרת שהיא יודעת הקול שלך, מר ברידג'ר. 462 00:35:12,130 --> 00:35:16,390 ובכן, היא לא דיברה איתי! אֵל! תראה, לא התקשרתי לשרה דרלינג. 463 00:35:16,640 --> 00:35:19,720 שרה דרלינג אמרה שכן. מישהו מנסה להרוס לי את הסרט. 464 00:35:19,970 --> 00:35:21,640 מישהו רוצה להרוג את הסרט שלי! 465 00:35:21,890 --> 00:35:24,270 בסדר, נדבר על הסרט שלך בתחנה. 466 00:35:24,520 --> 00:35:27,440 - בסדר. - זו הסצנה שבה אתה בא איתנו. 467 00:35:27,690 --> 00:35:30,820 דיואי, ג'ניפר... חכי רגע. 468 00:35:31,070 --> 00:35:33,900 היא לא דיברה איתי בטלפון. אני בא! 469 00:35:34,150 --> 00:35:38,950 אני אקרא לו. סוללה. מר ריילי, יש לך טלפון נייד שאני יכול לשאול? 470 00:35:39,200 --> 00:35:42,540 כֵּן. 471 00:35:42,790 --> 00:35:45,500 תודה לך. - אלוהים. רוֹמִי. 472 00:35:45,750 --> 00:35:48,330 תזכיר לי שלא לשכב איתו שוב. 473 00:35:48,580 --> 00:35:52,090 בוא הנה, צ'ירוקי. 474 00:35:53,340 --> 00:35:55,986 ייעוץ למשבר נשים בקליפורניה. שמי הוא לורה. איך אני יכול לעזור לך? 475 00:35:56,010 --> 00:35:59,930 אה, לורה. יש לי משבר. 476 00:36:00,180 --> 00:36:02,770 אוקיי, טוב, מה שזה לא יהיה, אתה יכול להגיד לי. 477 00:36:03,020 --> 00:36:07,560 הו, אלוהים. הרגתי מישהו, לורה. 478 00:36:07,690 --> 00:36:09,650 - אתה בטוח? אה-הא, אני בטוח. 479 00:36:09,900 --> 00:36:12,940 הרגתי מישהו, אני יודע את זה! הו, אלוהים. 480 00:36:13,190 --> 00:36:15,570 - נו, אז, אממ... - עשיתי זאת. 481 00:36:15,820 --> 00:36:17,700 ואז האנשים שאתה צריך להתקשר אליהם הם המשטרה. 482 00:36:17,860 --> 00:36:22,160 לא, אני צריך להתקשר אליך! רק אתה. 483 00:36:22,410 --> 00:36:24,250 אני מצטער, הקול שלך... 484 00:36:24,500 --> 00:36:29,880 אתה לא רוצה לדעת איך את יכולה לעזור, לורה? 485 00:36:33,000 --> 00:36:35,510 אתה מקשיב לי? הא? 486 00:36:35,760 --> 00:36:38,970 - מי זה? זאת אמא, לורה. 487 00:36:39,220 --> 00:36:42,810 עכשיו, תהיה ילדה טובה ולהדליק את החדשות. 488 00:36:43,060 --> 00:36:46,640 תעשה כמו שאמא אומרת לך! 489 00:36:46,890 --> 00:36:49,650 את לא אמא שלי. איך עשית לקבל את המספר הזה? מי זה? 490 00:36:49,900 --> 00:36:52,650 אתה מכיר את הקול של אמא שלך כשאתה שומע את זה! 491 00:36:52,900 --> 00:36:57,190 עכשיו, הפעל את החדשות! 492 00:36:58,860 --> 00:37:00,910 ועם חבר צוק שני נרצח, דקירה 3... 493 00:37:01,160 --> 00:37:03,740 נסגר רשמית, גורם למעורבים... 494 00:37:03,990 --> 00:37:06,120 לקוות ולהתפלל כך הרציחות האלה אולי נגמרו. 495 00:37:06,370 --> 00:37:08,080 רק שאלה אחת. 496 00:37:08,330 --> 00:37:13,460 אתה חושב שזה נגמר, סידני? האם אתה? 497 00:37:36,980 --> 00:37:40,990 השמיים היו חשוכים הבוקר 498 00:37:42,030 --> 00:37:45,700 לא ציפור בעץ 499 00:37:52,750 --> 00:37:54,630 האם זו מסיבת פתיחה או שזו מסיבת פתיחה? 500 00:37:54,880 --> 00:37:58,670 סצנה 34. פלאשבק הרצח של מורין. 501 00:37:58,920 --> 00:38:02,720 אף פעם לא אהבתי את הסצנה הזו. זה בגלל שלא היית בזה. 502 00:38:02,970 --> 00:38:04,850 סצנות 40 עד 47. 503 00:38:05,100 --> 00:38:09,810 - פלאשבקים של בית פרסקוט. טום, תפסיק עם זה. 504 00:38:10,060 --> 00:38:11,850 אתה מפחיד אותי. שני אנשים מתים. 505 00:38:12,100 --> 00:38:14,230 מפחיד אותך? 506 00:38:14,480 --> 00:38:17,820 תן את המתוק, צעיר חכם לפעול לנוח. 507 00:38:18,070 --> 00:38:22,610 - אתה שיכור. - אני מתמודד. 508 00:38:23,780 --> 00:38:27,160 אני בטוח שהיא נלחמה ותפסה טפרים לחלק הזה של סידני. 509 00:38:27,410 --> 00:38:30,000 אני בטוח שהיא דרכה על כל בחורה מסכנה שהפריע לה. 510 00:38:30,250 --> 00:38:34,460 אז ביקשת ממנה לצאת והיא אמרה לא? - אין לזה שום קשר. 511 00:38:34,710 --> 00:38:37,000 יָמִינָה. קדימה, דיואי. 512 00:38:37,250 --> 00:38:39,460 סצנה 50. 513 00:38:39,710 --> 00:38:43,800 דיואי מציל את היום. 514 00:39:12,620 --> 00:39:14,660 היא כל כך מרוכזת בהצלחה שהיא אף פעם לא חושבת... 515 00:39:14,710 --> 00:39:16,540 על מי היא פוגעת כדי לקבל את זה. 516 00:39:16,790 --> 00:39:18,750 והצלת את חייה, כאילו, כמה פעמים 517 00:39:19,000 --> 00:39:20,840 גייל רוצה את כל העולם לאהוב אותה. 518 00:39:21,090 --> 00:39:23,760 אדם אחד אף פעם לא מספיק. היא חולמת. 519 00:39:24,010 --> 00:39:27,220 לא, היא כלבה נרקיסיסטית פסיכוטית. - לא, היא לא. 520 00:39:27,470 --> 00:39:29,510 יש לה לב טוב. היא כן. 521 00:39:29,760 --> 00:39:36,100 היא פשוט מסתירה את זה בגלל היא חושבת שאנשים רואים בזה חלש. 522 00:39:36,770 --> 00:39:39,820 זו תמונה טובה שלך. אתה נראה בדיוק כמוה. 523 00:39:40,070 --> 00:39:42,230 אלוהים, דיואי. 524 00:39:42,480 --> 00:39:45,530 אתה גורם לזה להישמע כמו אתה עדיין מאוהב בה. 525 00:39:45,780 --> 00:39:47,620 והשארתי את החלק שהיא אכזרית... 526 00:39:47,870 --> 00:39:53,870 ואנוכי, אובססיבי ומעצבן. 527 00:39:54,290 --> 00:39:57,120 יש לנו כאן גל מזג אוויר אחד. אנחנו לא צריכים שניים. 528 00:39:57,370 --> 00:40:02,340 היי, טיפת טל, הוצאת את החברה שלך לכאן. 529 00:40:04,300 --> 00:40:07,640 תראה את מי מצאתי מתגנב' מסביב לחצר. חדשות הלילה. 530 00:40:07,890 --> 00:40:09,800 לא התגנבתי. הלכתי. 531 00:40:10,050 --> 00:40:12,430 היית גג גג בחלון חדר השינה. 532 00:40:12,680 --> 00:40:15,270 כן, חדר שינה זה נראית נורא בבית. 533 00:40:15,520 --> 00:40:18,150 בסדר, בוא נדבר. 534 00:40:18,400 --> 00:40:21,400 קדימה. 535 00:40:21,650 --> 00:40:24,400 - על מה זה, גייל? - ידעת ששחררו את רומן? 536 00:40:24,650 --> 00:40:26,410 השיחה של שרה לא הגיעה מהפלאפון שלו. 537 00:40:26,650 --> 00:40:30,320 - מאיפה זה בא אז? - טלפון סלולרי משובט. זה בלתי ניתן למעקב. 538 00:40:30,570 --> 00:40:33,210 ובכן, תודה על העדכון, גייל. למה שלא תחזור הביתה? 539 00:40:33,330 --> 00:40:37,540 דיואי, חכה רגע. רק חכה שנייה אחת. 540 00:40:38,040 --> 00:40:40,380 בן כמה אתה חושב מורין פרסקוט בתמונה הזו? 541 00:40:40,630 --> 00:40:43,190 -תשע עשרה, עשרים. - זה מה שחשבתי, אז בדקתי את זה. 542 00:40:43,380 --> 00:40:46,840 אני לא יכול למצוא מידע על אותה בגיל הזה. כלומר, כלום. 543 00:40:47,090 --> 00:40:50,680 היא גרה בוודסבורו כל חייה. מישהו שם חייב לדעת משהו. 544 00:40:50,930 --> 00:40:53,260 כמעט כל חייה. שנתיים לפני... 545 00:40:53,510 --> 00:40:55,980 היא פגשה את אביו של סידני, היא עזבה את וודסבורו. 546 00:40:56,230 --> 00:40:58,640 לאף אחד אין מושג לאן היא הלכה או מה היא עשתה. 547 00:40:58,890 --> 00:41:03,110 כלומר, זה כאילו היא נפלה חור שחור, דיואי! היא נעלמה! 548 00:41:03,360 --> 00:41:05,190 - אז? - אז? 549 00:41:05,440 --> 00:41:08,030 למה הרוצח משאירים תמונות של מורין? 550 00:41:08,280 --> 00:41:12,990 ולמה התמונות האלה ב... בשלב הזה בחייה? 551 00:41:13,160 --> 00:41:16,290 אני לא יודע! אם חשבתי כמו מטורף רצח... 552 00:41:16,540 --> 00:41:20,290 אז אני אדע איך מניאק רצחני חושב. 553 00:41:24,550 --> 00:41:26,300 מַה? 554 00:41:26,550 --> 00:41:30,970 - ג'ניפר. - ג'ניפר? 555 00:41:34,510 --> 00:41:37,470 תסתכל על הבניינים. הסיפור השני. שם ושם. 556 00:41:37,730 --> 00:41:40,640 זה אותו דבר! זה אותו רחוב לפני 28 שנים. 557 00:41:40,890 --> 00:41:45,320 הו, אלוהים. מורין פרסקוט הייתה במגרש האחורי באולפני Sunrise! 558 00:41:45,570 --> 00:41:49,240 - הו, אלוהים. אני צריך לעשות כמה שיחות. 559 00:42:02,080 --> 00:42:03,920 סטיבן סטון שירותי הגנה. 560 00:42:04,170 --> 00:42:06,000 סטון, איפה אתה? 561 00:42:06,250 --> 00:42:08,800 אני רק בודק פח הפח שלך, טיפת טל. 562 00:42:09,050 --> 00:42:10,850 ובכן, תחזור פנימה ולהישאר עם ג'ניפר. 563 00:42:11,050 --> 00:42:13,140 משהו קרה. אני צריך ללכת למשטרה. 564 00:42:13,390 --> 00:42:17,560 זו פקודה, טיפת טל? כי סטיבן סטון לא עובד בשבילך. 565 00:42:17,810 --> 00:42:22,440 תחזור הביתה, סטון. האם הייתי מתקשר אליך אם זה לא היה חשוב? 566 00:42:22,690 --> 00:42:24,650 מה אתה עושה שם בכלל? - אני? 567 00:42:24,900 --> 00:42:27,220 אני רק בודק כדי לוודא אין כאן רוצח... 568 00:42:27,400 --> 00:42:30,070 מחכה לבטל אותך כמו שהוא עשה את אחותך הקטנה. 569 00:42:30,320 --> 00:42:33,240 מה אמרת? אני לא מאמין שאמרת את זה. 570 00:42:33,490 --> 00:42:35,700 זה גורם לי... 571 00:42:35,950 --> 00:42:39,620 כועס! 572 00:42:39,870 --> 00:42:42,870 פאקר! 573 00:42:54,550 --> 00:42:58,060 צריך להתקשר לקינקאיד. 574 00:43:02,600 --> 00:43:07,310 דיואי, איפה כולם? 575 00:43:12,110 --> 00:43:14,860 - הו, אלוהים. - ג'ניפר? 576 00:43:15,110 --> 00:43:18,580 אנג'לינה? טום? 577 00:43:18,830 --> 00:43:23,290 הו, אלוהים! מה קרה? 578 00:43:24,830 --> 00:43:29,040 אל תעשה את זה. אני מגזימה. 579 00:43:29,500 --> 00:43:33,090 טיפת טל? 580 00:43:37,260 --> 00:43:41,810 - אבן? - הו, אלוהים! 581 00:43:42,560 --> 00:43:44,390 הו, אלוהים, סטון! 582 00:43:44,640 --> 00:43:47,900 הו, אלוהים! 583 00:43:51,070 --> 00:43:56,450 דיואי, הוא מת? - כן. 584 00:43:57,030 --> 00:44:00,780 כולם חוזרים פנימה! 585 00:44:03,040 --> 00:44:06,620 זה בסדר. לא להיבהל. 586 00:44:07,120 --> 00:44:11,050 בסדר, בחוץ. כולם, להישאר ביחד ולנסות להישאר רגועים. 587 00:44:11,300 --> 00:44:13,130 טלפון! 588 00:44:13,380 --> 00:44:15,760 - זה לא שלי. - זה לא שלי. 589 00:44:16,010 --> 00:44:19,680 לְחַרְבֵּן! זה הפקס. 590 00:44:26,940 --> 00:44:29,496 פנים, הבית של ג'ניפר. חיים חדר, לילה. זה דף תסריט. 591 00:44:29,520 --> 00:44:33,400 - W-W-מה זה אומר? - כששומר הראש נדקר למוות, עומדים החמישה לכודים. 592 00:44:33,650 --> 00:44:36,010 - הוא משכתב את הסרט. בזמן שהרוצח ממתין בחוץ... 593 00:44:36,110 --> 00:44:38,150 פתאום מכשיר הפקס שולח חדשות על גורלם. 594 00:44:38,320 --> 00:44:40,200 זה טריק! כולם, בחוץ! 595 00:44:40,450 --> 00:44:42,690 - בחוץ איפה שהוא יכול לקחת אותנו אחד אחד? - שתוק! 596 00:44:42,790 --> 00:44:45,016 הרוצח מתכונן להעניק רחמים רק על אחד מהם. 597 00:44:45,040 --> 00:44:48,210 אתה לא מבין? הרוצח אומר שכן בחוץ כי הוא רוצה אותנו כאן בפנים. 598 00:44:48,460 --> 00:44:50,580 - באיזה מהם מדובר? - קדימה! 599 00:44:50,830 --> 00:44:53,066 מי ישרוד? זאת ג'ניפר? טום? אנג'לינה? דיואי? סְעָרָה? 600 00:44:53,090 --> 00:44:56,630 הרוצח ייתן רחמים ל... - כולם בחוץ! 601 00:44:56,880 --> 00:45:00,050 הוא נותן רחמים על מי? אני רוצה לדעת מה קורה! 602 00:45:00,300 --> 00:45:02,850 - אני רוצה לדעת מה קורה! חכה לסרט המזוין! 603 00:45:03,100 --> 00:45:04,930 - אני חייב לדעת! אני חוזר פנימה! - לא. 604 00:45:05,180 --> 00:45:07,640 בסדר, כולם, בחזרה. הישארו ביחד. 605 00:45:07,890 --> 00:45:09,940 - מה זה אומר? - וה... 606 00:45:10,190 --> 00:45:12,190 הרוצח ייתן רחמים ל... 607 00:45:12,440 --> 00:45:14,940 - מי ש... - מי בכלל? 608 00:45:15,190 --> 00:45:17,570 מִי? 609 00:45:17,820 --> 00:45:19,450 חתיכת חרא. 610 00:45:19,700 --> 00:45:25,160 מי ש... מי שמריח את... 611 00:45:39,260 --> 00:45:43,510 אני לא יכול להפסיק מתגלגל במורד הגבעה! 612 00:45:54,110 --> 00:45:56,820 סְעָרָה! ג'ניפר! 613 00:45:57,070 --> 00:45:58,860 - דיואי! - דיואי! 614 00:45:59,110 --> 00:46:00,990 דיואי, איפה אתה? 615 00:46:01,240 --> 00:46:04,990 כאן, דיואי! 616 00:46:06,790 --> 00:46:11,500 - דיואי! - גייל! 617 00:46:11,620 --> 00:46:15,460 גייל, מאחוריך! 618 00:46:24,640 --> 00:46:27,930 דיואי! אתה בסדר? 619 00:46:28,180 --> 00:46:31,230 כן, מעולם לא היה טוב יותר. 620 00:46:31,480 --> 00:46:33,900 כן, אני בסדר. לאן הוא הלך? 621 00:46:34,150 --> 00:46:38,530 הוא בטח התגלגל מתחת למכונית. בסדר, הישאר קרוב. 622 00:46:46,160 --> 00:46:48,990 האם הוא חזר לשם? 623 00:46:49,250 --> 00:46:51,870 - לא. - לא? 624 00:46:52,120 --> 00:46:56,670 הוא מהיר. יכולתי להישבע שפגעתי בו. 625 00:46:59,800 --> 00:47:03,300 - הכל בסדר? - כן. 626 00:47:03,930 --> 00:47:05,590 תודה שהצלת אותי. 627 00:47:05,840 --> 00:47:09,350 אה, זה הרגל. 628 00:47:11,060 --> 00:47:14,560 הו, אלוהים. 629 00:47:15,270 --> 00:47:19,280 מה לעזאזל קרה לך? 630 00:47:19,530 --> 00:47:21,860 ג'ניפר, חכי רגע. - מי נתן לך מקום לינה? 631 00:47:22,110 --> 00:47:25,360 - על מי אתה אמור להגן? - ג'ניפר! 632 00:47:25,610 --> 00:47:29,620 היי! 633 00:47:33,540 --> 00:47:37,250 עורך הדין שלי אהב את זה. 634 00:47:37,500 --> 00:47:41,340 לא כמוני. 635 00:47:45,880 --> 00:47:49,140 אנג'לינה? טום היה בבית. 636 00:47:49,390 --> 00:47:55,100 איך הגעת לשם? - הו, אלוהים! טום היה בבית! 637 00:47:57,020 --> 00:48:01,730 - האם אנחנו בטוחים? - בטוח ממי? 638 00:48:05,150 --> 00:48:08,740 חכה שנייה! 639 00:48:11,830 --> 00:48:15,500 עוד תמונה. 640 00:48:19,340 --> 00:48:23,050 מי שזה לא יהיה לוקח עכשיו קרדיט על הרצח של מורין פרסקוט. 641 00:48:23,300 --> 00:48:26,220 אבל אנחנו יודעים מי הרג את מורין פרסקוט. בילי לומיס וסטו מאכר. 642 00:48:26,470 --> 00:48:28,906 אני מתכוון, הם אפילו סיפרו לסידני איך הם עשו את זה. כן, אבל אם אני לא טועה... 643 00:48:28,930 --> 00:48:31,236 אמרת בספר שלך את זה סידני טעה פעם אחת בעבר. 644 00:48:31,260 --> 00:48:33,850 היא האשימה את קוטון ווירי של רצח אמה. 645 00:48:34,100 --> 00:48:36,940 והוא נשלח על זה. אולי יש רוצח שלישי. 646 00:48:37,190 --> 00:48:39,100 סידני אולי יודע משהו. 647 00:48:39,360 --> 00:48:41,730 אמרתי לך. אני לא יודע איפה סידני. 648 00:48:41,980 --> 00:48:44,620 וגם אם היה רוצח שלישי, סידני לא יודע על זה. 649 00:48:44,650 --> 00:48:48,006 זה בידי להחליט. אני צריך לדבר איתה, מר ריילי. היא מרכיב מרכזי במקרה הזה. 650 00:48:48,030 --> 00:48:50,311 יש לי מסיבת עיתונאים בעוד שעה. אני צריך להסביר... 651 00:48:50,370 --> 00:48:52,660 למה יש שלושה סלבריטאים מתים ושומר ראש. 652 00:48:52,910 --> 00:48:55,500 וראש עיר כועס מאוד. 653 00:48:55,750 --> 00:48:57,806 אוקיי, תראה, כולנו יודעים שיש לזה משהו שקשור לדקירה 3. 654 00:48:57,830 --> 00:49:00,670 אבל מה שאנחנו לא יודעים זה למה הרוצח ממשיך להשאיר תמונות... 655 00:49:00,920 --> 00:49:03,130 של מורין פרסקוט נלקח לפני 25 שנה. 656 00:49:03,380 --> 00:49:06,180 והתמונות שצולמו במקביל סטודיו Stab 3 יורה החוצה. 657 00:49:06,220 --> 00:49:07,680 מה זה עושה קשור לסיד? 658 00:49:07,930 --> 00:49:10,470 מי יודע יותר על מורין פרסקוט מאשר בתה? 659 00:49:10,720 --> 00:49:14,270 ובכן, אבא של סיד לא יכול היה לעזור לך, והוא היה נשוי למורין. 660 00:49:14,520 --> 00:49:16,270 מה הבעיה שלך? 661 00:49:16,520 --> 00:49:20,900 אתמול בלילה היית כמעט פחם. אתה הולך לעזור לנו או מה? 662 00:49:21,150 --> 00:49:23,230 האם אתה רוצה לקבל את זה שיחה עם פוליגרף? 663 00:49:23,360 --> 00:49:28,740 זה איום, בלש? כשזה איום, אתה תדע את זה. 664 00:49:28,990 --> 00:49:31,120 - האם זה היה איום? - בנים, בנים. 665 00:49:31,370 --> 00:49:33,660 למה שלא נשווה קליבר הנשק שלנו מאוחר יותר? 666 00:49:33,910 --> 00:49:37,080 הנושא הוא מורין פרסקוט. - לא נכון. הבעיה היא סידני פרסקוט. 667 00:49:37,330 --> 00:49:41,040 או שמר ריילי הולך לחסום את הצדק או שהוא יקשר אותי איתה. 668 00:49:41,290 --> 00:49:46,510 אז איפה היא? 669 00:49:48,970 --> 00:49:52,220 היי, הגעת למכונה. אתה יכול להשאיר הודעה. דבר כמה שאתה רוצה. 670 00:49:52,470 --> 00:49:55,100 סיד, זה אני. זו הפעם החמישית שאני מתקשר. 671 00:49:55,350 --> 00:49:59,270 נא להרים. אני רוצה לוודא שאתה... 672 00:49:59,520 --> 00:50:01,900 בסדר. 673 00:50:02,150 --> 00:50:06,070 סיד! - דיואי! 674 00:50:06,730 --> 00:50:08,820 מה אתה עושה כאן למטה? 675 00:50:09,070 --> 00:50:12,110 בעצם, מה עשיתי שם למעלה? 676 00:50:12,360 --> 00:50:15,450 אלוהים, דיואי. אתה בסדר? אה, כן, אני בסדר. 677 00:50:15,700 --> 00:50:18,500 -האם היא בסדר? היי, אתה מכיר את גייל. 678 00:50:18,750 --> 00:50:21,330 זה ידרוש מכה ישירה. 679 00:50:21,580 --> 00:50:25,880 אז החדשות אמרו שזה המתחם. מי זה הבחור הזה קינקייד? 680 00:50:26,000 --> 00:50:28,960 בוא הנה. אמרתי לך להישאר מוסתר. 681 00:50:29,210 --> 00:50:32,640 - זה לא בטוח בשבילך להיות כאן. הרוצח התקשר אליי. 682 00:50:32,890 --> 00:50:35,010 - מה? כן, הוא מצא אותי. 683 00:50:35,260 --> 00:50:40,640 אני לא בטוח שם יותר מאשר כאן, ולפחות כאן אני לא לבד. 684 00:50:41,020 --> 00:50:44,770 בסדר, קדימה. 685 00:50:45,190 --> 00:50:47,320 - הבלש קינקייד? - כן. 686 00:50:47,570 --> 00:50:49,990 יש פה מישהו מי שרוצה לעזור. 687 00:50:50,240 --> 00:50:52,740 הו, אלוהים. סידני. 688 00:50:52,990 --> 00:50:54,910 האיש מהיר או מה? 689 00:50:55,160 --> 00:50:59,500 - היי. היי, גייל. 690 00:50:59,750 --> 00:51:02,790 אני שמח שאתה בסדר. תודה לך. 691 00:51:03,040 --> 00:51:07,590 סיד, זה הבלש קינקייד. נעים לפגוש אותך סוף סוף, סידני. 692 00:51:09,170 --> 00:51:11,010 – הרוצח קרא לה. - מה? כַּאֲשֵׁר? 693 00:51:11,260 --> 00:51:13,510 - מה הוא אמר? - הו, אתה יודע, שיחת חולין הרגילה. 694 00:51:13,760 --> 00:51:16,010 מה חדש? איך היה לך? איך אתה רוצה למות? 695 00:51:16,260 --> 00:51:19,140 סידני, יש לך מושג איך הוא יכול היה להשיג את המספר שלך? 696 00:51:19,390 --> 00:51:22,470 הוא יכול היה לעקוב אחר שיחותיה ב-a סורק. התקשרת אליה מהסט? 697 00:51:22,600 --> 00:51:25,560 - לא. - יש לך את המספר שלה שמור בזיכרון שלך? 698 00:51:25,810 --> 00:51:29,820 - זיכרון טלפון! - אה. כן, מניח שכן. 699 00:51:30,070 --> 00:51:33,950 - האם מישהו אחר השתמש אי פעם בטלפון שלך? רק ג'ניפר. 700 00:51:34,200 --> 00:51:36,070 ואתה. 701 00:51:36,320 --> 00:51:41,040 היי, אני השוטר כאן. אתה במשרד שלי, ריילי. 702 00:51:45,960 --> 00:51:48,380 הרוצח משאיר תמונה אחרי כל רצח, סידני. 703 00:51:48,630 --> 00:51:51,670 הם צולמו גם בהוליווד באולפן שהם מצלמים דקירה 3. 704 00:51:51,840 --> 00:51:54,680 למה לא אמרת לי? זו אמא שלי, דיואי. 705 00:51:54,930 --> 00:51:57,470 - למה לא אמרת משהו? - פחדתי שהם פיתיון. 706 00:51:57,720 --> 00:51:59,680 משהו, אתה יודע, להערים אותך מהמחבוא. 707 00:51:59,930 --> 00:52:03,480 סידני, היא הייתה שחקנית או דוגמנית? כי הם נראים הרבה כמו תמונות סטילס של פרסום. 708 00:52:03,730 --> 00:52:06,770 אני, אה, לא יודע. 709 00:52:07,020 --> 00:52:09,900 בלש, אני רוצה לראות המקום הזה בתמונות. 710 00:52:10,150 --> 00:52:15,610 - אתה בטוח? - בהחלט. 711 00:52:17,160 --> 00:52:20,120 - האט את זה. - סליחה. 712 00:52:20,370 --> 00:52:23,870 תראה את החייזרים המזוינים. 713 00:52:25,370 --> 00:52:27,670 אני הולך לדבר עם אנשי הסטודיו לגבי התמונות האלה. 714 00:52:27,920 --> 00:52:29,750 כן, נכון. אני יודע לאן אתה הולך'. 715 00:52:30,000 --> 00:52:32,356 כן, שים עין על סידני. אני יודע לאן אתה הולך'. 716 00:52:32,380 --> 00:52:34,920 אתה הולך להביא לה פרחים וממתקים, הא? הא? 717 00:52:35,170 --> 00:52:37,010 תן לי הפסקה. כן, תתקשרי. 718 00:52:37,260 --> 00:52:40,760 רק תשמור עליה עין. 719 00:52:46,770 --> 00:52:50,900 חדר המדרגות הזה שם, זהו שם צולמה אחת התמונות. 720 00:52:51,150 --> 00:52:53,730 אֵל. אני לא מאמין היא מעולם לא הזכירה דבר מכל זה. 721 00:52:53,980 --> 00:52:55,280 היא כנראה פשוט... - דיואי! 722 00:52:55,530 --> 00:52:57,070 - סליחה. - מרתה! 723 00:52:57,320 --> 00:52:59,426 הו, אלוהים אדירים, סיד. היי, תחזיק את זה שם! היי! - אל תירה! 724 00:52:59,450 --> 00:53:01,580 - אני רק בן 17. - זה בסדר. אנחנו מכירים אותה. 725 00:53:01,830 --> 00:53:03,620 אנחנו כן? 726 00:53:03,870 --> 00:53:05,910 תגיד לי שזאת החברה לשעבר שלו, אני אירה בעצמי. 727 00:53:06,120 --> 00:53:08,620 זאת מרתה מיקס, אחותו של רנדי. - אחותו של רנדי? 728 00:53:08,870 --> 00:53:11,340 כן, אתה לא יכול לדעת? אנחנו מתגעגעים אליכם בוודסבורו, חבר"ה. 729 00:53:11,590 --> 00:53:17,260 מרתה, מה את עושה כאן? יש משהו שאתם צריכים לראות. 730 00:53:21,100 --> 00:53:23,510 אמרתי לך שאני מכין יום אחד סרט. הא? 731 00:53:23,760 --> 00:53:26,980 - הו, אלוהים. ובכן, אם אתה צופה בקלטת הזו... 732 00:53:27,230 --> 00:53:29,286 זה אומר, כפי שחששתי, לא לשרוד את הרציחות האלה... 733 00:53:29,310 --> 00:53:31,900 כאן במכללת ווינדזור, והוויתור על הבתולים שלי... 734 00:53:32,150 --> 00:53:34,780 לקארן קולצ'קאט חנות הווידאו כנראה לא היה רעיון טוב. 735 00:53:35,030 --> 00:53:37,240 - קארן קולצ'ק? כן, קארן קולצ'ק. 736 00:53:37,490 --> 00:53:39,990 - קארן המצמררת? - שתוק! היא אדם מתוק, בסדר? 737 00:53:40,240 --> 00:53:42,966 עבדנו עד מאוחר. שמנו משם כמה סרטונים במדור הפורנו... 738 00:53:42,990 --> 00:53:45,540 ואתה יודע, חרא קורה. 739 00:53:45,790 --> 00:53:49,000 פתח את הדלת, רנדי! - חמש עשרה דקות. 740 00:53:49,250 --> 00:53:51,790 זה גם החדר שלי! פול, 15 דקות. 741 00:53:52,040 --> 00:53:54,800 אני עוזב את המורשת שלי. 742 00:53:55,050 --> 00:53:58,840 חמש עשרה דקות, פול! לעזאזל! בכל מקרה... 743 00:53:59,090 --> 00:54:03,350 הסיבה שאני כאן היא לעזור לך כל כך כי מותי לא יהיה לשווא. 744 00:54:03,600 --> 00:54:08,680 שמפעל חיי יעזור להציל חלק נפש מסכנה אחרת מלהושחת. 745 00:54:08,930 --> 00:54:11,310 אם הרוצח הזה יחזור והוא באמת... 746 00:54:11,560 --> 00:54:13,480 יש כמה דברים שאתה צריך לזכור. 747 00:54:13,730 --> 00:54:16,730 האם זה פשוט עוד המשך? ובכן, אם כן, חלים אותם כללים. 748 00:54:16,980 --> 00:54:19,420 אבל כאן הדבר הקריטי. אם אתה מוצא את עצמך מתמודד... 749 00:54:19,570 --> 00:54:21,860 עם סיפור אחורי לא צפוי ושילוט... 750 00:54:22,110 --> 00:54:24,700 של תערוכה, אז חוקי ההמשך אינם חלים. 751 00:54:24,950 --> 00:54:28,450 כי אתה לא מתעסק עם את ההמשך. אתה מתמודד עם... 752 00:54:28,700 --> 00:54:31,750 פרק הסיום של טרילוגיה. 753 00:54:32,000 --> 00:54:34,500 - טרילוגיה. - נכון. זה דבר נדיר בתחום האימה... 754 00:54:34,750 --> 00:54:37,380 אבל זה כן קיים, וזה כן כוח שיש להתחשב בו. 755 00:54:37,630 --> 00:54:41,090 כי בטרילוגיות אמיתיות מדובר לחזור להתחלה... 756 00:54:41,340 --> 00:54:43,660 ולגלות משהו זה לא היה נכון מההתחלה. 757 00:54:43,720 --> 00:54:46,220 סנדק, ג'דיי, הכל גילה משהו... 758 00:54:46,470 --> 00:54:48,680 שחשבנו שזה נכון זה לא היה נכון. 759 00:54:48,930 --> 00:54:51,140 אז אם זו טרילוגיה אתה מתמודד עם... 760 00:54:51,390 --> 00:54:54,560 הנה כמה סופר חוקי הטרילוגיה. 761 00:54:54,810 --> 00:54:56,666 האחת: יש לך רוצח מי הולך להיות על אנושי. 762 00:54:56,690 --> 00:54:58,610 לדקור אותו לא יעבוד. לירות בו לא יעבוד. 763 00:54:58,780 --> 00:55:01,296 בעיקרון, בשלישית, יש לך חייב להקפיא את הראש שלו בקפואה... 764 00:55:01,320 --> 00:55:02,990 לערוף את ראשו או לפוצץ אותו. 765 00:55:03,240 --> 00:55:06,160 מספר שתיים: כל אחד, כולל הדמות הראשית יכולה למות. 766 00:55:06,410 --> 00:55:09,580 זה אומר אתה, סיד. אני מצטער. זה הפרק האחרון. 767 00:55:09,830 --> 00:55:12,516 זה יכול להיות פאקינג כלבי מאגר עד שהדבר הזה נגמר. 768 00:55:12,540 --> 00:55:15,290 מספר שלוש: העבר יהיה תחזור לנשוך לך בתחת. 769 00:55:15,540 --> 00:55:17,606 מה שאתה חושב שאתה יודע על העבר, תשכח מזה. 770 00:55:17,630 --> 00:55:19,800 העבר אינו במנוחה! כל חטא שאתה חושב... 771 00:55:20,050 --> 00:55:25,340 שבוצעו בעבר הם בערך לפרוץ ולהרוס אותך. 772 00:55:27,550 --> 00:55:29,560 אז לסיום, הרשו לי לומר... 773 00:55:29,810 --> 00:55:32,310 בהצלחה, אלוהים אדירים... 774 00:55:32,560 --> 00:55:36,560 ולחלק מכם, אני אראה אותך בקרוב. 775 00:55:36,810 --> 00:55:40,110 כי החוקים אומרים שחלק מכם לא יצליח. אני לא. 776 00:55:40,360 --> 00:55:44,910 לא אם אתה צופה בקלטת הזו. 777 00:55:49,870 --> 00:55:54,250 תודה לך. ואתה תיזהר. תגיד שלום לאנשים שלך בשבילי. 778 00:55:54,500 --> 00:55:56,750 גם אתה תיזהר, סיד. 779 00:55:57,000 --> 00:55:59,550 ביי, דיואי. בואו לבקר אותנו בקרוב. אני אעשה זאת, מרתה. 780 00:55:59,800 --> 00:56:03,800 תודה לך. - ביי. 781 00:56:05,930 --> 00:56:08,390 יש לי רעיון. אני אתחבר אליכם מאוחר יותר. 782 00:56:08,640 --> 00:56:10,930 - אתה רוצה שנבוא איתך? - אני עובד טוב יותר לבד. 783 00:56:11,180 --> 00:56:14,980 למה שלא תנסה להבין איפה התמונות האחרות הללו צולמו. 784 00:56:15,230 --> 00:56:19,520 אני רואה ששום דבר לא השתנה. - לא. 785 00:56:24,450 --> 00:56:27,950 הו, חרא. 786 00:56:28,120 --> 00:56:31,620 שלום! 787 00:56:40,540 --> 00:56:42,550 - בחיי. - מה לעזאזל אתה עושה? 788 00:56:42,800 --> 00:56:44,760 להיות גייל ווטרס. מה לעזאזל אתה עושה? 789 00:56:45,010 --> 00:56:46,970 אני גייל וות'רס. - הנה איך אני רואה את זה. 790 00:56:47,220 --> 00:56:50,010 אין לי בית, אין לי שומר ראש, אין סרט, ועוקבים אחריי. 791 00:56:50,260 --> 00:56:52,656 כי מישהו רוצה להרוג אותי? לא, כי מישהו רוצה להרוג אותך. 792 00:56:52,680 --> 00:56:54,810 אז עכשיו, החל מעכשיו, אני הולך לאן שאתה הולך. 793 00:56:55,060 --> 00:56:57,480 ככה, אם מישהו רוצה להרוג אותי, אני אהיה איתך. 794 00:56:57,730 --> 00:57:00,086 ומכיוון שהם באמת רוצים להרוג אותך, הם לא יהרגו אותי, הם יהרגו אותך. 795 00:57:00,110 --> 00:57:01,770 - הגיוני? - אין. 796 00:57:02,020 --> 00:57:04,126 אתה יודע, בסרטים, אני משחק בך בתור הרבה יותר חכם. 797 00:57:04,150 --> 00:57:07,490 וכאדם שפוי. בשבילך, זה חייב להיות די מתיחה. 798 00:57:07,740 --> 00:57:09,740 - זה מצחיק. - הא! 799 00:57:09,990 --> 00:57:11,830 צריך להיכנס לבניין הזה? - כן. 800 00:57:12,080 --> 00:57:13,910 - יש סיפור בבניין הזה? אולי. 801 00:57:14,160 --> 00:57:17,920 גייל וות'רס ימצא דרך. 802 00:57:19,420 --> 00:57:22,210 כַּלבָּה. בסדר, חכה. פשוט... 803 00:57:22,460 --> 00:57:25,710 אל תגיד לי מה לעשות. 804 00:57:31,760 --> 00:57:33,600 מרתפים, וואו. 805 00:57:33,850 --> 00:57:35,770 מרתפים משגעים אותי. 806 00:57:36,020 --> 00:57:39,520 אתה תעשה ראיון מרתק. 807 00:57:42,440 --> 00:57:45,940 שלום? 808 00:57:53,370 --> 00:57:56,080 היי. סליחה. אני גייל וות'רס... 809 00:57:56,330 --> 00:58:00,500 ואני כאן חוקרת עם המשטרה התמונה הזו. 810 00:58:00,750 --> 00:58:03,130 זה צולם באולפן. קוראים לה מורין פרסקוט. 811 00:58:03,380 --> 00:58:06,210 אז זה כנראה היה רוברטס. 812 00:58:06,460 --> 00:58:08,800 היי, אתה... - לא. 813 00:58:09,050 --> 00:58:11,180 אבל אתה נראה פשוט... - כמוה? 814 00:58:11,430 --> 00:58:13,760 - שמעתי את זה כל חיי. - זה מוזר. 815 00:58:14,010 --> 00:58:17,100 הייתי בעד הנסיכה ליה. הייתי כל כך קרוב. 816 00:58:17,350 --> 00:58:20,020 אז מי מקבל את זה? זה ששכב עם ג'ורג' לוקאס. 817 00:58:20,270 --> 00:58:22,900 אני מצטער. לא התכוונתי להעלות נושא כואב עבורך. 818 00:58:23,150 --> 00:58:25,230 בטח, לא עשית. אף אחד מהם לא עשה זאת. 819 00:58:25,480 --> 00:58:29,860 אז איך אני יכול לעזור לך? או שאתה רוצה אני אגיד לך למי אתה נראה? 820 00:58:30,110 --> 00:58:32,570 מה עם קצת מידע על מורין רוברטס? 821 00:58:32,820 --> 00:58:35,410 אני לא עובד בשביל השוטרים, מותק. אני עובד בסטודיו. 822 00:58:35,660 --> 00:58:40,620 בֶּאֱמֶת? ובכן, האם היית עובד עבור... 823 00:58:41,500 --> 00:58:43,630 הנשיא? 824 00:58:43,880 --> 00:58:47,630 נשיא האולפן. 825 00:58:47,880 --> 00:58:53,260 חמישים דולר? מי אתה? כתב של Woodsboro High? 826 00:58:59,480 --> 00:59:01,560 זה שווה שני אלפים. 827 00:59:01,810 --> 00:59:05,650 אתה הולך לעזור אוורי רוח או לא? 828 00:59:06,610 --> 00:59:08,780 אני מכיר כל פרצוף כאן. 829 00:59:09,030 --> 00:59:11,320 קיבלתי כבוד עבור השחקן האלמוני. 830 00:59:11,570 --> 00:59:16,950 אם הם מחפשים את מורין רוברטס, הם לעולם לא ימצאו אותה. 831 00:59:16,990 --> 00:59:20,410 רינה ריינולדס הם יעשו זאת. 832 00:59:20,660 --> 00:59:24,420 רינה ריינולדס. שם במה. 833 00:59:24,670 --> 00:59:28,340 את צריכה לדבר, ג'ודי יורגנשטרן. 834 00:59:31,880 --> 00:59:34,050 מה זה הסרטים האלה? אמזומבים, פסיכו חלל... 835 00:59:34,300 --> 00:59:36,140 יצורים מהשבר בסן אנדראס. 836 00:59:36,390 --> 00:59:39,520 תמונות אימה עוד בימי הזוהר של מילטון. 837 00:59:39,770 --> 00:59:41,850 - בחזרה במה? - בחזרה במה? - ג'ון מילטון. 838 00:59:42,100 --> 00:59:46,400 מפיק האימה? אלה היו הסרטים שלו. 839 01:00:16,140 --> 01:00:19,640 קדימה, סיד. 840 01:00:43,500 --> 01:00:48,460 הו, אלוהים! סידני פרסקוט! 841 01:00:48,540 --> 01:00:52,250 הו, אלוהים! אני אנג'לינה טיילר. אני אתה! זאת אומרת, אני לא. 842 01:00:52,500 --> 01:00:56,590 זאת אומרת, הייתי. 843 01:01:00,140 --> 01:01:01,970 אני-חשבתי... ובכן, אם אין סרט... 844 01:01:02,220 --> 01:01:04,180 אז לאף אחד לא יהיה אכפת אם לקחתי כמה מזכרות. 845 01:01:04,430 --> 01:01:07,440 מזכרות? 846 01:01:07,690 --> 01:01:10,150 אולי לעולם לא אזכה בתפקיד אחר, אז אולי אלו... 847 01:01:10,400 --> 01:01:13,190 הזכרונות היחידים שלי, אתה יודע, של הוליווד. 848 01:01:13,440 --> 01:01:16,860 אני יודע שזה מוזר כי זה החיים שלך והכל, אבל... 849 01:01:17,110 --> 01:01:20,200 רציתי לגרום לך להיות גאה, סידני. 850 01:01:20,450 --> 01:01:24,540 אה. ובכן, אני בטוח שהייתי. 851 01:01:24,790 --> 01:01:27,160 סידני האמיתי. האדם האמיתי. 852 01:01:27,410 --> 01:01:30,210 הלוואי... 853 01:01:30,460 --> 01:01:34,460 הלוואי שזה היה מסתדר. 854 01:01:44,010 --> 01:01:47,520 היי... 855 01:01:52,020 --> 01:01:55,530 אנג'לינה? 856 01:02:08,290 --> 01:02:11,790 שלום? 857 01:03:30,040 --> 01:03:31,790 שיחה סגורה. 858 01:03:32,040 --> 01:03:33,920 מה אתה עושה כאן? 859 01:03:34,170 --> 01:03:37,750 עלה בדעתי שמעולם לא עשיתי זאת התגנב דרך חלון חדר השינה שלך. 860 01:03:38,000 --> 01:03:41,050 רואה מה אתה עושה לי? 861 01:03:41,300 --> 01:03:44,050 מה עשיתי לך? 862 01:03:44,300 --> 01:03:46,470 על, אה, דברים סקס? 863 01:03:46,720 --> 01:03:49,220 אתה יודע, אני לא מנסה לזרז אותך בכלל. 864 01:03:49,470 --> 01:03:54,520 האם תסתפק ב מערכת יחסים PG-13? 865 01:05:15,600 --> 01:05:19,100 דיואי! 866 01:06:05,990 --> 01:06:09,740 דיואי! 867 01:06:12,910 --> 01:06:17,000 סידני, אני כאן. 868 01:06:22,330 --> 01:06:24,840 כאן. 869 01:06:25,090 --> 01:06:29,680 כֵּן. אמא תגן עליך מהבוגימן. 870 01:06:29,930 --> 01:06:33,970 כנס לחדר השינה. 871 01:06:34,220 --> 01:06:37,890 התחבא במיטה של ​​אמא. 872 01:06:39,890 --> 01:06:41,850 שיקרתי, סידני. 873 01:06:42,100 --> 01:06:43,650 אני לא יכול להגן עליך בכלל. 874 01:06:43,900 --> 01:06:47,820 לא מגיע לך להיות מוגן! לא הגנת עליי! 875 01:06:48,070 --> 01:06:50,630 עשינו לאמא שלך טובה, סיד. האישה הזו הייתה זונה של זונה... 876 01:06:50,780 --> 01:06:53,180 שהבריק את החרא שלה בכל העיר כאילו היא הייתה שרון סטון. 877 01:06:53,240 --> 01:06:56,620 כי בוא נודה בזה, סידני, אמא שלך לא הייתה שרון סטון. 878 01:06:56,870 --> 01:06:59,620 אמא של סידני זיינה את אבא שלי. סיד, איפה אתה? 879 01:06:59,870 --> 01:07:03,080 דיואי! דיואי, תעזור לי! 880 01:07:03,330 --> 01:07:07,170 סידני? תן לאמא נשיקה ואנחנו נשלים. 881 01:07:07,420 --> 01:07:10,420 - לא! - סידני! 882 01:07:16,890 --> 01:07:19,430 סיד! 883 01:07:19,680 --> 01:07:21,690 סיד, אתה בסדר? מה קרה? 884 01:07:21,940 --> 01:07:25,610 הרוצח בבית, דיואי. הוא למעלה. 885 01:07:26,070 --> 01:07:30,360 - ואמא שלי... - בוא נלך, בוא נלך. 886 01:07:30,690 --> 01:07:33,280 שמעתי את קולה. ראיתי אותה, דיואי. 887 01:07:33,530 --> 01:07:36,450 - למעלה. קדימה, בוא נלך. זה בסדר, סיד. 888 01:07:36,700 --> 01:07:38,830 לא היית אמור ללכת לבית ההוא. 889 01:07:39,080 --> 01:07:41,000 הכל מוכן לזירת הרצח. 890 01:07:41,250 --> 01:07:43,306 אני מצטער שהיית צריך לראות את זה. הוא היה שם, דיואי. 891 01:07:43,330 --> 01:07:47,880 - הוא היה שם, אני נשבע, אני נשבע. אתה יודע שאני מאמין לך. 892 01:07:49,300 --> 01:07:52,170 - מה קרה? קינקייד, היי. 893 01:07:52,420 --> 01:07:55,680 אין כאן אף אחד. 894 01:07:59,680 --> 01:08:03,440 קדימה. 895 01:08:04,270 --> 01:08:06,900 - קדימה. אוקיי, אז גנבתי את המסכה. 896 01:08:07,150 --> 01:08:10,360 מה שלא יהיה. לא ידעתי שיש לך תא הגזים בשביל זה. 897 01:08:10,610 --> 01:08:13,200 גנבת את המסכה? - לקחתי את זה. 898 01:08:13,450 --> 01:08:16,570 - לקחת את המסכה או שגנבת את המסכה? אני-לקחתי את זה כמו מזכרת. 899 01:08:16,820 --> 01:08:19,260 - אל תסתכל עליי. לא לקחתי חרא. אני יודע שהוא היה שם. 900 01:08:19,490 --> 01:08:21,410 אני לא חולם, אני לא משוגע. 901 01:08:21,660 --> 01:08:24,870 הוא היה שם בוודסבורו. זה לא וודסבורו, סידני. 902 01:08:25,120 --> 01:08:29,710 אתה יודע למה אני מתכוון. אבל הוא היה שם. הוא או היא, או מי שזה לא יהיה. 903 01:08:29,960 --> 01:08:32,510 אנחנו הולכים לקחת אותך בחזרה לתחנה, תשמרו עליכם. 904 01:08:32,760 --> 01:08:35,090 שים אותך בבית בטוח. מה שנדרש. 905 01:08:35,340 --> 01:08:38,826 קדימה. 906 01:08:38,850 --> 01:08:41,560 זה בסדר, סיד. כולנו מאמינים לך. 907 01:08:41,810 --> 01:08:45,480 - הוא צופה. והוא רוצה אותך. 908 01:08:48,400 --> 01:08:50,190 היי, טל. - טל. - קדימה. 909 01:08:50,440 --> 01:08:53,070 אנחנו צריכים ללכת להדביק את סיד. - תסתכל על זה קודם. 910 01:08:53,320 --> 01:08:55,240 - מישהו שאנחנו מכירים? - מאיפה השגת את זה? 911 01:08:55,490 --> 01:08:58,870 - הבנו. אַרְכִיוֹן. - אמו של סידני הייתה שחקנית. שלושה סרטים. 912 01:08:59,120 --> 01:09:03,660 - סרטי אימה. - רוצה לדעת מי הפיק את שלושתם? - WHO? 913 01:09:03,910 --> 01:09:06,016 יהיו סרטים אחרים, רומן. - לא רק שהם... 914 01:09:06,040 --> 01:09:09,000 האם הם הרגו את הסרט, אבל הם הרגו את הגבס שלי. 915 01:09:09,250 --> 01:09:12,340 עכשיו, אף אחד לא ירצה לעבוד איתי. וראייטי קרא לי פאריה. 916 01:09:12,590 --> 01:09:16,310 אני אפילו לא יודע מה זה פריה. למה-למה מישהו לא יכול היה להרוג את השחקנים מדקירה 1? 917 01:09:16,340 --> 01:09:18,720 הא? או דקירה 2? למה אני? מה... ג'ון, מה עשינו לא בסדר? 918 01:09:18,970 --> 01:09:21,370 הוליווד מלאה בפושעים שהקריירה שלו פורחת. 919 01:09:21,510 --> 01:09:23,720 אני לא פושע! חקרו אותי. 920 01:09:23,970 --> 01:09:25,930 כן, אבל זה הכל. חקרו אותי. זהו. 921 01:09:26,060 --> 01:09:28,900 זה טוב למיסטיקה שלך. אתה חושב שזה יעזור לי למצוא עבודה? 922 01:09:29,150 --> 01:09:31,110 רוֹמִי. ג'ון. 923 01:09:31,360 --> 01:09:34,280 ג'ניפר, ואורחים. למה אני חייב את הכבוד? 924 01:09:34,530 --> 01:09:38,320 - רינה ריינולדס. - רינה ריינולדס? מי זו רינה ריינולדס? 925 01:09:38,570 --> 01:09:42,030 למה שלא תלך לבית? ספר כולם לא לחתוך את העוגה בלעדיי. 926 01:09:42,280 --> 01:09:44,580 הו, אלוהים, שכחתי. יום ההולדת שלך. - כן. 927 01:09:44,830 --> 01:09:47,580 - יום הולדת שמח, רומן. כן, כאילו החיים לא טרגיים מספיק. 928 01:09:47,830 --> 01:09:52,540 סגור את הדלתות מאחוריך, בבקשה. 929 01:09:53,460 --> 01:09:55,760 אז, ידעת אמו של סידני פרסקוט. 930 01:09:56,010 --> 01:09:59,220 - WHO? - רינה ריינולדס? 931 01:09:59,470 --> 01:10:02,640 אתה יודע כמה שחקנים יש עבד בשבילי? מאות. אלפים. 932 01:10:02,890 --> 01:10:06,180 - הוא לא אמר שהיא שחקנית. - תפיסה טובה. 933 01:10:06,430 --> 01:10:08,690 - אז מה הטעם? אה, אין טעם. 934 01:10:08,940 --> 01:10:11,730 אני רק אתן, אה, הבלש קינקייד שיחת טלפון. 935 01:10:11,980 --> 01:10:15,730 אני זוכר. היא הייתה קצת שחקנית בכמה מהסרטים שלי. 936 01:10:15,990 --> 01:10:18,400 - אף אחד. אז מה זה משנה? - אה, קדימה. 937 01:10:18,650 --> 01:10:22,200 הרווחת מיליונים מחוץ לסיפור הרצח שלה. 938 01:10:22,450 --> 01:10:25,290 אתה אובססיבי אליה, ואתה אובססיבי לבתה! 939 01:10:25,540 --> 01:10:28,660 בסדר, קל, ג'ראלדו. למה שלא תספר לנו את האמת? 940 01:10:28,910 --> 01:10:32,920 על מה לעזאזל אתם מתכננים? אני עושה סרטי אימה, זה מה שאני עושה. 941 01:10:33,170 --> 01:10:35,170 הסטודיו הגיע אליי עם דקירה. 942 01:10:35,420 --> 01:10:38,130 הם הגיעו אליי. בדוק את זה. 943 01:10:38,380 --> 01:10:41,010 אבל ידעת מי היא. - כשעשינו את הדקירה הראשונה... 944 01:10:41,260 --> 01:10:43,470 הבנתי שידעתי מורין פרסקוט לפני כן. 945 01:10:43,720 --> 01:10:46,020 כלומר, בתור רינה. 946 01:10:46,270 --> 01:10:50,020 לא יכולתי לספר לאף אחד. אתה יכול לדמיין את העיתונות? 947 01:10:50,270 --> 01:10:52,610 ועכשיו? כלומר, רציחות על הסט שלך. 948 01:10:52,860 --> 01:10:55,190 -ו-ועדיין אתה לא אומר כלום? - תתממש. 949 01:10:55,440 --> 01:10:57,820 זה יהפוך אותי לחשוד. רק בגלל שהכרת אותה? 950 01:10:58,070 --> 01:11:00,360 - כן. - אני לא חושב כך. 951 01:11:00,610 --> 01:11:04,370 בדיוק מה שקרה למורין כשהיא הייתה בהוליווד? 952 01:11:05,120 --> 01:11:07,720 עכשיו, תקשיבי לי, לויס ליין. תן לזה ללכת. זה מת וקבור. 953 01:11:07,950 --> 01:11:11,170 איך היית רוצה לראות את זה חפר בטלוויזיה הלאומית? 954 01:11:11,420 --> 01:11:14,920 למה שלא תגיד לי מה קרה 955 01:11:16,130 --> 01:11:19,340 זה היה בשנות ה-70. הכל היה שונה. 956 01:11:19,590 --> 01:11:23,300 הייתי ידוע בזכות המסיבות שלי. רינה ידעה מה הם. 957 01:11:23,550 --> 01:11:27,890 זה היה בשביל בנות כמוה לפגוש גברים. גברים שיכלו להשיג להם חלקים... 958 01:11:28,140 --> 01:11:29,980 אם הם עשו הרושם הנכון. 959 01:11:30,230 --> 01:11:32,390 לא קרה לה כלום שהיא לא הזמינה... 960 01:11:32,650 --> 01:11:35,860 בצורה כזו או אחרת לא משנה מה היא אמרה אחר כך. 961 01:11:36,110 --> 01:11:39,280 אתה אומר שהיא... אני אומר שהדברים יצאו משליטה. 962 01:11:39,530 --> 01:11:43,410 אולי הם כן ניצלו אותה. אתה יודע, אולי האמת העצובה היא... 963 01:11:43,660 --> 01:11:47,200 זו לא העיר עבור חפים מפשע. 964 01:11:47,450 --> 01:11:50,370 לא הוגשו כתבי אישום. והשורה התחתונה היא... 965 01:11:50,620 --> 01:11:53,170 רינה ריינולדס לא היה משחק לפי הכללים. 966 01:11:53,420 --> 01:11:55,580 אתה רוצה להתקדם בהוליווד? 967 01:11:55,830 --> 01:12:00,710 אתה חייב לשחק את המשחק, או ללכת הביתה. 968 01:12:05,300 --> 01:12:07,850 מה אתה יודע על טרילוגיות? 969 01:12:08,100 --> 01:12:11,480 אתה מתכוון, כמו טרילוגיות סרטים? נראה שאתה אוהב סרטים, בלש. 970 01:12:11,730 --> 01:12:16,060 תקרא לי מארק, בסדר? כי אני אמשיך לקרוא לך סידני. 971 01:12:16,310 --> 01:12:20,150 אני אקרא לך מארק מתי אתה תופס את הרוצח, בלש. 972 01:12:20,900 --> 01:12:24,950 כל מה שאני יודע על טרילוגיות סרטים זה בשלישי... 973 01:12:25,200 --> 01:12:29,030 כל ההימורים מושבתים. 974 01:12:29,080 --> 01:12:31,306 - ביקשת את התיק הזה? - לא. הם נוטים לשים אותי... 975 01:12:31,330 --> 01:12:33,160 על אלה שעוסקים עם העסק. 976 01:12:33,410 --> 01:12:36,500 גדלתי כאן, ואני יודע את הדרך שלי באולפנים. 977 01:12:36,750 --> 01:12:38,960 הא. 978 01:12:39,210 --> 01:12:42,590 בטח מרגש. מקום יפה, אנשים יפים. 979 01:12:42,840 --> 01:12:46,590 בעיני, הוליווד עוסקת במוות. 980 01:12:47,090 --> 01:12:49,640 סליחה? 981 01:12:49,890 --> 01:12:53,230 אני בלש רצח, זוכר? 982 01:12:53,480 --> 01:12:56,190 וכשאתה רואה את מה שאני רואה יום יום... 983 01:12:56,440 --> 01:12:58,860 את האלימות שאנשים עושים אחד לשני... 984 01:12:59,110 --> 01:13:00,940 אתה רדוף. 985 01:13:01,190 --> 01:13:04,700 אני חושב שאתה יודע על זה. 986 01:13:05,450 --> 01:13:07,660 למה אתה מתכוון? 987 01:13:07,910 --> 01:13:10,910 אני יודע איך זה לראות רוחות רפאים שלא נעלמות. 988 01:13:11,160 --> 01:13:16,460 לצפות בסרט מפחיד בו הראש שלך, בין אם תרצה ובין אם לא. 989 01:13:16,750 --> 01:13:21,550 צופה בזה לבד. 990 01:13:22,420 --> 01:13:24,920 רוחות רפאים הן קשות. אתה לא יכול לירות ברוחות. 991 01:13:25,170 --> 01:13:27,970 לא יכול לעצור רוחות. 992 01:13:28,220 --> 01:13:31,640 אבל הדרך הטובה ביותר להפסיק להיות רדוף זה להיות עם אנשים. 993 01:13:31,890 --> 01:13:33,810 אתה כאן, אתה לא מתחבא. 994 01:13:34,060 --> 01:13:39,020 עשית את הדבר הנכון, מיס פרסקוט. 995 01:13:42,020 --> 01:13:45,860 מה ידעת על אמא שלך? 996 01:13:48,990 --> 01:13:51,530 תמיד חשבתי הייתה לי את האמא המושלמת. 997 01:13:51,780 --> 01:13:55,290 משפחה מושלמת. 998 01:13:56,250 --> 01:14:01,290 עד שגיליתי שטעיתי. היא, אממ... 999 01:14:02,590 --> 01:14:07,550 היו לה חיים סודיים, ואני ניסיתי להבין את זה, ו... 1000 01:14:07,800 --> 01:14:13,470 ברגע שחשבתי שיש לי, עוד סודות. 1001 01:14:15,640 --> 01:14:18,560 אני לא יודע מי הייתה אמא ​​שלי. 1002 01:14:18,810 --> 01:14:22,650 אתה יודע מי היא הייתה בשבילך. 1003 01:14:25,690 --> 01:14:27,650 הנה העסקה. אני יוצא לחפש בסט. 1004 01:14:27,900 --> 01:14:32,030 אני חושב שמה שראית הוא אמיתי. אלו החדשות הטובות. 1005 01:14:32,280 --> 01:14:34,370 - איך אלו חדשות טובות? - כי זה אומר... 1006 01:14:34,620 --> 01:14:37,580 שאנו עוסקים בו רוצח בשר ודם רגיל. 1007 01:14:37,830 --> 01:14:41,250 - ואני יודע איך להתמודד עם בחורים כאלה. - אה, כן? אֵיך? 1008 01:14:41,500 --> 01:14:45,960 תפוס אותו או תהרוג אותו. 1009 01:14:48,010 --> 01:14:51,930 היי, בלש. 1010 01:14:52,180 --> 01:14:56,180 מה האהוב עליך סרט מפחיד? 1011 01:14:58,480 --> 01:15:01,980 החיים שלי. 1012 01:15:03,480 --> 01:15:06,030 גם שלי. 1013 01:15:06,780 --> 01:15:08,650 אנחנו צריכים לחשוב. אסטרטגיה. 1014 01:15:08,900 --> 01:15:11,661 מילטון הוא המפתח להכל. - הוא סוטה, הוא לא רוצח. 1015 01:15:11,910 --> 01:15:14,620 הוא חייב להיות מעורב איכשהו. אנחנו צריכים ללכת אחריו. 1016 01:15:14,870 --> 01:15:16,926 אנחנו נחזור למתחם ו אנחנו הולכים לספר לקינקאיד וסידני... 1017 01:15:16,950 --> 01:15:19,000 מה שגילינו. 1018 01:15:19,250 --> 01:15:22,580 גייל שלי יהיה הרבה יותר אגרסיבי. גייל שלי היה חושד בכולם. 1019 01:15:22,830 --> 01:15:26,590 גייל שלי היה... - שתוק! - שתוק! 1020 01:15:28,210 --> 01:15:30,760 ריילי כאן. דיואי, זה סידני. היי, סיד. 1021 01:15:31,010 --> 01:15:33,010 אני עם גייל. אנחנו בדרך לראות אותך. - לא. 1022 01:15:33,180 --> 01:15:36,736 תקשיב, אני לא בתחנה. ג'ון מילטון התקשר אליי ואמר שיש לו משהו להגיד לי. 1023 01:15:36,760 --> 01:15:39,080 משהו על אמא שלי. אני הולך לפגוש אותו בבית שלו. 1024 01:15:39,310 --> 01:15:41,480 חכה, סיד, אני לא כל כך בטוח זה רעיון טוב. 1025 01:15:41,730 --> 01:15:44,560 זה בסדר. קינקייד איתי. יש לי בגדול רשמי... 1026 01:15:44,810 --> 01:15:48,070 L.A.P.D. הגנה, אבל הייתי מרגיש יותר טוב אם היית שם. 1027 01:15:48,320 --> 01:15:52,400 אנחנו בדרך, אבל בכל זאת, סיד... תודה. 1028 01:15:52,660 --> 01:15:57,950 - מה? נראה שבכל זאת אנחנו הולכים למסיבה ההיא. 1029 01:16:07,380 --> 01:16:10,090 היי, חבר'ה. כנסו. הצטרף למסיבה. 1030 01:16:10,340 --> 01:16:12,220 כן, נו, בעצם, אנחנו כאן כדי לראות את סידני. 1031 01:16:12,470 --> 01:16:14,510 - באמת? סידני כאן. - איפה? 1032 01:16:14,760 --> 01:16:17,930 איפה סידני? - היא ממש שם! 1033 01:16:18,180 --> 01:16:21,480 יֵשׁוּעַ! לא סידני, סידני. 1034 01:16:21,730 --> 01:16:25,100 כאילו אני גייל והיא גייל. - סידני פרסקוט? 1035 01:16:25,350 --> 01:16:28,070 - כן. לא, לעולם לא אזמין אותה לכאן. 1036 01:16:28,320 --> 01:16:31,900 - היא בדרך. - ובכן, כמה שיותר יותר טוב. 1037 01:16:32,150 --> 01:16:35,860 אלוהים, הבית הזה מדהים. 1038 01:16:36,120 --> 01:16:38,990 - זו הוליווד הישנה. - כן. האם יכול להיות לבן אדם יותר כסף? 1039 01:16:39,240 --> 01:16:42,120 כביכול, למילטון יש חדר הקרנה סודי... 1040 01:16:42,370 --> 01:16:44,370 זה היה כמו הסצנה בשנות ה-70, אתה יודע. 1041 01:16:44,460 --> 01:16:48,590 זה היה, כמו, משקאות וסמים ובנות וסרטים וחרא. 1042 01:16:48,840 --> 01:16:51,510 וואו! הלוואי שיכולתי לראות את זה. 1043 01:16:51,760 --> 01:16:53,840 חדר הקרנה ישן וגדול לא אמור להיות קשה מדי למצוא. 1044 01:16:53,880 --> 01:16:55,840 אני הולך... אני הולך לבדוק את המקום הזה. 1045 01:16:55,970 --> 01:16:59,350 וואו, וואו, וואו! רק דקה אחת ארורה. יש רוצח פסיכו חופשי. 1046 01:16:59,600 --> 01:17:02,060 ואתה רוצה ללכת להסתובב האחוזה הענקית הזו? 1047 01:17:02,310 --> 01:17:04,640 האם אי פעם באמת ראית את סרטי הדקירה? כל פעם... 1048 01:17:04,890 --> 01:17:07,440 הבחור הזה נכנס לחדר, הוא בסופו של דבר אלוהים אדירים שיש קבב. 1049 01:17:07,690 --> 01:17:10,690 אני אלך איתך, רומן. הנה לך. אתם רוצים לבוא? 1050 01:17:10,940 --> 01:17:14,860 זה יהיה בסדר. אנחנו נישאר ביחד. 1051 01:17:15,110 --> 01:17:18,620 - אתה לא נדבק'. רגע. אנחנו נישאר כאן ונחכה לסיד. 1052 01:17:18,870 --> 01:17:21,990 מיד נחזור! 1053 01:17:22,240 --> 01:17:25,290 אם-אם היית חדר הקרנה... 1054 01:17:25,540 --> 01:17:29,040 איפה הייתם? 1055 01:17:30,340 --> 01:17:33,840 אני מהמר במרתף. 1056 01:17:35,050 --> 01:17:39,050 אני לא אוהב מרתפים. 1057 01:17:41,470 --> 01:17:44,980 אוף, זה מפחיד. 1058 01:17:56,110 --> 01:17:58,070 אוו, האם אבא. לעזאזל, חשוך כאן. 1059 01:17:58,320 --> 01:18:00,960 - אהבתי את הסרט הזה. - תשכחו מהסרט! מה אם מילטון משוגע... 1060 01:18:01,120 --> 01:18:03,846 והוא יקפוץ מההקרנה שלו חדר עם להב מנשא או משהו? 1061 01:18:03,870 --> 01:18:07,370 - הוא לא. אתה בטוח בזה? 1062 01:18:11,710 --> 01:18:15,170 - מה יש שם למטה? - זומבים וחייזרים. 1063 01:18:15,420 --> 01:18:17,840 אתה יודע, איך אתה נראה בלי איפור, ג'ניפר. 1064 01:18:18,090 --> 01:18:21,220 יֵשׁוּעַ. תפסיק להעמיד פנים לא הייתי הכי טוב שהיה לך אי פעם. 1065 01:18:21,470 --> 01:18:27,060 הו, תפסיק להעמיד פנים שאני אפילו זוכר. - תפסיק להעמיד פנים! 1066 01:18:30,730 --> 01:18:34,150 רוֹמִי? 1067 01:18:44,620 --> 01:18:48,120 רוֹמִי? 1068 01:18:51,540 --> 01:18:54,840 - יש סימן שלה? - לא. 1069 01:18:55,090 --> 01:18:57,340 זה כל כך מוזר. 1070 01:18:57,590 --> 01:18:59,430 זה בטוח. 1071 01:18:59,680 --> 01:19:01,680 דיואי, יש לך מזהה מתקשר? בטלפון הנייד שלך? 1072 01:19:01,930 --> 01:19:05,600 - כן. - בסדר, השתמש בו ו-ולחץ על שלח. 1073 01:19:14,440 --> 01:19:17,940 מה לעזאזל? 1074 01:19:28,000 --> 01:19:32,000 מה זה הדבר הזה? 1075 01:19:32,630 --> 01:19:36,800 זה מה שהוא... מה לעזאזל? 1076 01:19:38,380 --> 01:19:40,670 דיואי, יש לו את הקולות שלנו. 1077 01:19:40,930 --> 01:19:42,760 יש לו את סיד. 1078 01:19:43,010 --> 01:19:44,850 יש לו את כולנו. 1079 01:19:45,100 --> 01:19:48,810 - הו, אלוהים. אנחנו חייבים למצוא אותה. - קדימה. 1080 01:19:49,060 --> 01:19:51,440 בסדר, קח את האקדח. 1081 01:19:51,690 --> 01:19:53,900 לך תמצא את רומן וג'ניפר. אני הולך להביא את האחרים. 1082 01:19:54,150 --> 01:19:57,650 - היזהר. - גם אתה. 1083 01:19:58,820 --> 01:20:04,570 טייסון! אנג'לינה! אתה שם למעלה? 1084 01:20:05,450 --> 01:20:08,240 - רומן! - טייסון! 1085 01:20:08,490 --> 01:20:10,700 אנג'לינה! 1086 01:20:10,960 --> 01:20:13,830 לעזאזל! 1087 01:20:14,080 --> 01:20:16,000 בסדר, קדימה. אנחנו חייבים לצאת מכאן. 1088 01:20:16,250 --> 01:20:18,340 איפה אנג'לינה? אני לא יודע. היא נכנסה לכאן. 1089 01:20:18,590 --> 01:20:20,630 נכנסתי אחריה. עכשיו היא איננה. נהדר. 1090 01:20:20,880 --> 01:20:25,680 - מה לא בסדר? - נראה שסטב 3 חוזר לייצור. 1091 01:20:27,300 --> 01:20:30,600 רוֹמִי! 1092 01:20:30,850 --> 01:20:34,940 ג'ניפר! 1093 01:20:45,030 --> 01:20:49,030 ג'ניפר! 1094 01:20:52,790 --> 01:20:55,790 רוֹמִי! 1095 01:20:56,040 --> 01:20:59,550 ג'ניפר! 1096 01:21:06,550 --> 01:21:11,020 רוֹמִי? 1097 01:21:25,910 --> 01:21:27,740 - האם הוא מת? - כן, מאוד. 1098 01:21:27,990 --> 01:21:32,080 דיואי! דיואי! 1099 01:21:35,580 --> 01:21:38,460 דיואי? 1100 01:21:38,710 --> 01:21:41,170 דיואי! 1101 01:21:41,420 --> 01:21:43,630 אלוהים, אני מצטער. ג'ניפר, גייל, תראי. 1102 01:21:43,880 --> 01:21:46,340 - מצאתי מעבר סודי. רומן מת. 1103 01:21:46,590 --> 01:21:49,050 - מה? הרוצח כאן. - מה? 1104 01:21:49,300 --> 01:21:52,770 - עזוב אותי! אני יוצא מכאן! - אתה לא בטוח לבד! 1105 01:21:53,020 --> 01:21:54,850 תקשיב לי! 1106 01:21:55,100 --> 01:21:59,190 לא זיןי את החזיר הזה מילטון לקבל תפקיד מוביל... 1107 01:21:59,440 --> 01:22:04,900 רק למות כאן עם מדרגה שנייה מפורסמים כמוכם! 1108 01:22:06,860 --> 01:22:10,030 - גייל! אני כאן למעלה. - קדימה. 1109 01:22:10,280 --> 01:22:13,700 - דיואי! - גם אתם צריכים לצאת. 1110 01:22:13,950 --> 01:22:17,960 זה מטורף עדיין להיות כאן. 1111 01:22:23,170 --> 01:22:27,720 - רגע! - קדימה! 1112 01:22:42,230 --> 01:22:45,150 - דיואי! גייל, ג'ניפר, כאן למעלה! 1113 01:22:45,400 --> 01:22:48,110 דיואי, הנה. הוא קיבל גם את רומן ואנג'לינה. 1114 01:22:48,360 --> 01:22:52,200 - נהיה בטוחים יותר אם נישאר ביחד, לא? - כמובן. מַדוּעַ... 1115 01:22:54,330 --> 01:22:56,120 מה קורה? הו, חרא! 1116 01:22:56,370 --> 01:22:59,710 - היי! - דיואי! 1117 01:22:59,750 --> 01:23:02,670 דיואי! 1118 01:23:02,920 --> 01:23:06,340 לֹא! 1119 01:23:15,060 --> 01:23:18,270 עֶזרָה! מִשׁטָרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! 1120 01:23:18,520 --> 01:23:22,730 מִשׁטָרָה! עֶזרָה! 1121 01:23:29,320 --> 01:23:32,910 הו, בן זונה! 1122 01:24:09,900 --> 01:24:13,410 לעזאזל! 1123 01:24:16,240 --> 01:24:21,120 דיואי! דיואי! 1124 01:24:23,370 --> 01:24:27,540 מאחורי המראה, דיואי! 1125 01:24:28,300 --> 01:24:30,630 סְעָרָה! לִברוֹחַ! דיואי! 1126 01:24:30,880 --> 01:24:33,120 - אתה שומע משהו? תתרחק ממני, אידיוט. 1127 01:24:33,300 --> 01:24:37,970 - התרחק ממני! אתה לא מפחיד אותי! תראה, גייל. המראה זזה. 1128 01:24:38,220 --> 01:24:41,560 - גייל! סְעָרָה! תעמוד מאחור, גייל. 1129 01:24:41,810 --> 01:24:44,940 אתה לא יכול להרוג אותי. אני הרוצח בדקירות 3. אני הרוצח! 1130 01:24:45,190 --> 01:24:49,440 גייל, כיסוי! 1131 01:24:50,030 --> 01:24:53,610 דיואי! 1132 01:25:02,870 --> 01:25:05,210 - טייסון! - טייסון! 1133 01:25:05,460 --> 01:25:07,290 אני הולך לבדוק כאן למטה. אתה קורא לעזרה. 1134 01:25:07,540 --> 01:25:09,750 בְּסֵדֶר. 1135 01:25:10,000 --> 01:25:13,050 טייסון! 1136 01:25:13,300 --> 01:25:16,800 - טייסון? - יש סימן אליו? 1137 01:25:17,050 --> 01:25:20,640 - לא. - בסדר. אני הולך לבדוק בחזית. 1138 01:25:26,350 --> 01:25:29,860 טל... 1139 01:25:53,630 --> 01:25:57,130 גייל! 1140 01:25:58,010 --> 01:26:01,930 סְעָרָה! 1141 01:26:02,560 --> 01:26:04,930 סְעָרָה! 1142 01:26:05,180 --> 01:26:09,190 - דיואי? - גייל! 1143 01:26:10,560 --> 01:26:14,070 סְעָרָה! 1144 01:26:17,660 --> 01:26:20,160 - מי זה? דיואי, זה אני. 1145 01:26:20,410 --> 01:26:23,290 גייל, איפה אתה? 1146 01:26:23,540 --> 01:26:25,910 אני במרתף. אני לכוד. 1147 01:26:26,160 --> 01:26:29,920 - איפה? - יש דלת במטבח. 1148 01:26:30,960 --> 01:26:34,550 לְמַהֵר. 1149 01:26:36,670 --> 01:26:40,640 לַחֲכוֹת. איך אני יודע שזה אתה, גייל, ולא הרוצח? 1150 01:26:40,890 --> 01:26:44,270 דיואי, פתח את הדלת המזוינת. זה אני. 1151 01:26:44,520 --> 01:26:47,180 ובכן, אתה לא חושב שזה מה הרוצח יגיד 1152 01:26:47,430 --> 01:26:53,860 קדימה. קר לו בחוץ בתחתית המדרגות. 1153 01:26:54,570 --> 01:26:58,240 היי! 1154 01:27:09,670 --> 01:27:13,750 דיואי. דיואי. 1155 01:27:22,890 --> 01:27:24,760 בסדר, בסדר. זו פיצה, לא מסיבה. 1156 01:27:25,010 --> 01:27:29,440 כולם חוזרים לעבודה. מישהו ראה את השותף המזוין שלי? 1157 01:27:29,690 --> 01:27:33,190 היי, מורגן, מה שילמת? 1158 01:28:21,070 --> 01:28:24,240 - שלום? - שלום? 1159 01:28:24,490 --> 01:28:26,910 - מי זה? - מי זה? 1160 01:28:27,160 --> 01:28:32,250 אממ, מי מתקשר? אממ, מי מתקשר? 1161 01:28:32,500 --> 01:28:37,750 גייל, דיואי, מי, אממ, תתקשר אליי בחזרה. אני שומע רק את עצמי. 1162 01:28:38,000 --> 01:28:42,550 גם אני שומע רק אותך, סידני. 1163 01:28:42,720 --> 01:28:46,010 - מי זה? - השאלה היא לא מי אני. 1164 01:28:46,260 --> 01:28:49,970 השאלה היא: מי איתי? 1165 01:28:50,220 --> 01:28:52,060 סידני, תתרחקי! - סידני! 1166 01:28:52,310 --> 01:28:55,650 אל תעשה את זה. אם תעשה דבר אחד למשוך תשומת לב לעצמך... 1167 01:28:55,900 --> 01:28:58,570 דבר אחד, אני אהרוג את שניהם. 1168 01:28:58,820 --> 01:29:04,280 עכשיו, יש לך איפה שהוא אנחנו יכולים להיות לבד? 1169 01:29:04,530 --> 01:29:08,830 כן. - כן. לך לשם. 1170 01:29:14,120 --> 01:29:16,790 הו, זה קשה להיות חברים איתך, סידני. 1171 01:29:17,040 --> 01:29:20,000 כשאתה חבר של סידני, אתה מת. 1172 01:29:20,250 --> 01:29:24,550 ובכן, החברים האלה לא חייבים, סידני. זה תלוי בך. 1173 01:29:24,800 --> 01:29:26,720 - איך אני יודע שהקולות שלהם... - אמיתיים? 1174 01:29:26,970 --> 01:29:28,890 איך אתה יודע אתה לא שומע דברים? 1175 01:29:29,140 --> 01:29:34,270 איך אתה יודע שאני לא מישהו בראש שלך? איפשהו אתה מכיר. 1176 01:29:34,520 --> 01:29:36,900 - אל תבוא לכאן, סידני! - דיואי! 1177 01:29:37,150 --> 01:29:40,230 - או שאתה? - אתה מת. 1178 01:29:40,480 --> 01:29:42,740 אני לא רוצה אותם. אני רוצה אותך. 1179 01:29:42,990 --> 01:29:45,570 זה פשוט. אתה מראה את עצמך, הם שורדים. 1180 01:29:45,820 --> 01:29:48,200 אתה בורח, הם מתים. - הו, אלוהים! 1181 01:29:48,450 --> 01:29:52,330 אתה לא רוצה לדעת, סידני, מי הרג אותה 1182 01:29:52,580 --> 01:29:55,920 אתה לא רוצה לדעת מי הרג את אמא שלך 1183 01:29:56,170 --> 01:29:58,130 - ראית את קינקייד? כן, ראיתי אותו יוצא. 1184 01:29:58,250 --> 01:30:00,010 וואלאס עדיין מחפש אותו. - איפה? 1185 01:30:00,170 --> 01:30:04,130 היא הייתה כל כך שמחה, סידני, לדעת שנהיה ביחד. 1186 01:30:04,380 --> 01:30:09,680 - איפה? אני אתקשר אליך כשתהיה בדרכך. 1187 01:30:12,140 --> 01:30:16,350 לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. 1188 01:31:23,540 --> 01:31:27,630 חרא. 1189 01:31:35,850 --> 01:31:38,140 - מה? אתה עוקב היטב אחר ההוראות, סידני. 1190 01:31:38,390 --> 01:31:40,440 עכשיו, ברוכים הבאים למערכה האחרונה. 1191 01:31:40,690 --> 01:31:43,270 רואה את גלאי המתכות הזה? 1192 01:31:43,520 --> 01:31:47,440 השתמש בו. 1193 01:31:50,280 --> 01:31:54,830 הכל, סידני. בְּכָל מָקוֹם. 1194 01:31:58,000 --> 01:32:03,290 בְּכָל מָקוֹם. גם הרגל השנייה. 1195 01:32:06,050 --> 01:32:09,720 תראה לי את זה. 1196 01:32:13,800 --> 01:32:17,310 זרוק אותו לבריכה. 1197 01:32:19,020 --> 01:32:20,850 עכשיו, היכנס פנימה, סידני. 1198 01:32:21,100 --> 01:32:23,900 אין דרך לעזאזל. איך אני יודע הם לא מתים כבר? 1199 01:32:24,150 --> 01:32:27,360 הם ממש בפנים, מחכה לך. 1200 01:32:27,610 --> 01:32:31,110 חפש את עצמך. 1201 01:32:41,210 --> 01:32:46,210 עכשיו כשכולנו כאן, המסיבה יכולה להתחיל. 1202 01:32:46,460 --> 01:32:49,710 דיואי. סיד. 1203 01:32:49,960 --> 01:32:52,840 - איפה הוא? אני לא יודע. 1204 01:32:53,090 --> 01:32:57,010 הוא ממש שם! 1205 01:33:01,600 --> 01:33:04,230 הו, חרא. 1206 01:33:04,480 --> 01:33:06,150 תחשוב שוב. 1207 01:33:06,400 --> 01:33:10,320 זה תורך לצרוח, אידיוט. 1208 01:33:12,190 --> 01:33:16,570 כֵּן! 1209 01:33:19,660 --> 01:33:23,000 - זה בסדר. רק תן לי שנייה. - בסדר. 1210 01:33:23,250 --> 01:33:28,290 מהר, סיד. - סידני? סידני? 1211 01:33:29,590 --> 01:33:33,510 איפה הוא? 1212 01:33:35,260 --> 01:33:38,850 לְהִזָהֵר! 1213 01:33:44,560 --> 01:33:47,980 שמעתי יריות. טייסון מת. מה קורה? 1214 01:33:48,230 --> 01:33:50,770 מה אתה עושה כאן, קינקייד? - מחפש אותך. 1215 01:33:51,030 --> 01:33:54,030 טייסון אמר שיש כאן מסיבה הלילה, וחשבתי, אה-הו. 1216 01:33:54,280 --> 01:33:56,360 חגיגת מערכה שלישית. חשבתי שכדאי לי לבדוק את זה. 1217 01:33:56,450 --> 01:34:00,370 לְבַד? איפה השותף שלך? 1218 01:34:02,750 --> 01:34:05,540 היי, מיס פרסקוט. 1219 01:34:05,790 --> 01:34:10,500 אני כאן כדי לעזור. הנח את האקדח. 1220 01:34:11,420 --> 01:34:14,840 הנח את האקדח. 1221 01:34:17,640 --> 01:34:21,720 לֹא! 1222 01:34:25,230 --> 01:34:29,650 סיד! תתעורר, סיד! סיד, קדימה! 1223 01:34:29,900 --> 01:34:33,780 - תתעורר! - סידני! 1224 01:34:34,030 --> 01:34:36,320 סיד, תירה בו! סיד! 1225 01:34:36,570 --> 01:34:40,280 תירה בזיון! 1226 01:34:40,530 --> 01:34:44,910 תירה בו! 1227 01:34:48,080 --> 01:34:51,040 אתה רוצה אותי, בן זונה? בוא וקח אותי. 1228 01:34:51,290 --> 01:34:55,550 לָרוּץ! 1229 01:35:42,090 --> 01:35:45,060 סיד. 1230 01:35:45,310 --> 01:35:48,680 סיד. 1231 01:35:48,930 --> 01:35:54,520 היכנס לכאן, בבקשה. 1232 01:35:55,400 --> 01:35:59,360 זה רק אני, סיד. 1233 01:35:59,610 --> 01:36:03,320 אוי, הייתי כל כך יפה. 1234 01:36:03,570 --> 01:36:06,830 כולם אהבו אותי. 1235 01:36:07,080 --> 01:36:11,540 התגעגעת אליי, סידני? 1236 01:36:12,120 --> 01:36:17,800 האם תרצה להחזיק אותי פעם אחרונה? 1237 01:36:18,130 --> 01:36:20,880 מה הקטע? במה אתה בוהה? 1238 01:36:21,130 --> 01:36:27,140 אתה לא זוכר את אמא שלך? 1239 01:36:37,020 --> 01:36:39,030 אתה לא הולך לשום מקום, סידני. 1240 01:36:39,280 --> 01:36:45,120 הגיע הזמן שתשלים איתי ועם אמא. 1241 01:36:46,080 --> 01:36:48,830 אולי אתה אף פעם לא הכיר אותה בכלל, סידני. 1242 01:36:49,080 --> 01:36:54,040 אולי אתה פשוט לא יכול לעבור פני השטח של הדברים. 1243 01:36:54,290 --> 01:36:57,960 - מי אתה לעזאזל? - החצי השני שלך. 1244 01:36:58,210 --> 01:37:02,130 גם אני חיפשתי אמא, שחקנית בשם רינה ריינולדס. 1245 01:37:02,380 --> 01:37:04,260 ניסיתי למצוא אותה כל חיי. 1246 01:37:04,510 --> 01:37:07,300 ולפני ארבע שנים, למעשה איתרתי אותה. 1247 01:37:07,550 --> 01:37:10,680 דפק בדלת שלה, חושב היא תקבל אותי בזרועות פתוחות. 1248 01:37:10,930 --> 01:37:15,310 אבל היו לה חיים חדשים ושם חדש: מורין פרסקוט. 1249 01:37:15,560 --> 01:37:17,440 היית הילד היחיד היא טענה, סידני. 1250 01:37:17,690 --> 01:37:20,530 היא סגרה אותי בחוץ בקור לנצח. 1251 01:37:20,780 --> 01:37:24,860 הבן שלה. 1252 01:37:29,160 --> 01:37:34,000 רומן ברידג'ר, במאי. ואח. 1253 01:37:34,250 --> 01:37:36,930 היא טרקה את הדלת בפניי, סיד. היא אמרה שאני הילד של רינה... 1254 01:37:37,040 --> 01:37:39,130 ורינה הייתה מתה. 1255 01:37:39,380 --> 01:37:41,300 וזה היכה בי. 1256 01:37:41,550 --> 01:37:44,720 איזה רעיון טוב! אז התבוננתי בה. 1257 01:37:44,970 --> 01:37:48,850 הכנתי סרט ביתי קטן. סרט משפחתי קטן-קטן. 1258 01:37:49,100 --> 01:37:52,020 נראה מורין... אמא... 1259 01:37:52,270 --> 01:37:56,230 היא באמת הסתובבה. כלומר, כותנה הייתה דבר אחד. 1260 01:37:56,480 --> 01:37:58,520 כולם ידעו על זה. 1261 01:37:58,770 --> 01:38:03,320 אבל אבא של בילי? זה היה המפתח. 1262 01:38:03,570 --> 01:38:05,756 החבר שלך לא אהב לראות אבא שלו בסרט שלי יותר מדי. 1263 01:38:05,780 --> 01:38:07,910 הוא לא אהב את זה בכלל. 1264 01:38:08,160 --> 01:38:12,290 אבל ברגע שסיפקתי את המוטיבציה, כל מה שהילד היה צריך זה כמה עצות. 1265 01:38:12,540 --> 01:38:15,750 יש שותף שימכור למקרה אתה נתפס, מצא מישהו למסגר. 1266 01:38:16,000 --> 01:38:18,290 זה היה כמו הוא עשה סרט. 1267 01:38:18,540 --> 01:38:23,050 אַתָה. כל זה בגללך. 1268 01:38:23,300 --> 01:38:26,720 אני במאי, סיד. 1269 01:38:26,970 --> 01:38:29,220 - אני מביים. - אה. 1270 01:38:29,470 --> 01:38:34,350 לא היה לי מושג שהם כאלה הולכים לעשות סרט משלהם. 1271 01:38:35,230 --> 01:38:38,900 - הו, חרא. איזה סרט התברר שזה היה, הא? 1272 01:38:39,150 --> 01:38:41,940 אני מתכוון, מציגים את סידני, הקורבן. 1273 01:38:42,190 --> 01:38:47,150 סידני, הניצול. סידני, הכוכב! 1274 01:39:01,460 --> 01:39:03,741 בְּסֵדֶר. אתה תהיה בסדר. פשוט תפעיל לחץ. 1275 01:39:03,800 --> 01:39:06,050 הנה, קח את זה. קח את הבן זונה. 1276 01:39:06,300 --> 01:39:07,800 בוא נלך. 1277 01:39:08,050 --> 01:39:10,890 בסדר, קיבלת את מה שרצית, גיבור ונבל פנים אל פנים. 1278 01:39:11,140 --> 01:39:13,810 - נו, אתה יודע מה קורה עכשיו? הנבל מת! - בדיוק! 1279 01:39:14,060 --> 01:39:18,310 אבל אני לא הנבל, סיד. אתה כן. 1280 01:39:18,560 --> 01:39:22,980 הנה הוא, האיש שמסר התמימות של אמך. 1281 01:39:23,230 --> 01:39:25,570 הא? מה שהוא עשה לה עשה לה זונה. 1282 01:39:25,820 --> 01:39:30,030 נכון? הא? היא מעולם לא התאוששה באותו לילה, ממש כאן בחדר הזה. 1283 01:39:30,280 --> 01:39:33,740 הם דפקו אותה בשלוש דרכים מיום ראשון. הרס לה את החיים. 1284 01:39:33,990 --> 01:39:35,660 הרס גם את שלך, לא, סיד? 1285 01:39:35,910 --> 01:39:38,290 אתה שונא אותו, סיד? 1286 01:39:38,540 --> 01:39:44,130 בחייך, אני יודע שכן. אני בטוח שכן. 1287 01:39:44,340 --> 01:39:46,670 אני יודע מי אתה. אני יודע מה קרה לאמא שלי. 1288 01:39:46,920 --> 01:39:49,720 ואני רוצה שתבין, אני אגרום לך לשלם! 1289 01:39:49,970 --> 01:39:52,026 זה מה שהמשטרה הולכת לעשות למצוא במשיבון של מילטון... 1290 01:39:52,050 --> 01:39:55,600 ממש ליד חסר החיים שלו, גופה מרוטשת. 1291 01:39:55,850 --> 01:39:58,131 - מה? לא שומע אותך. אתה לא צריך לעשות את זה, רומן. 1292 01:39:58,230 --> 01:40:00,150 רק תגיד לי מה אתה רוצה. אני יכול לגרום לזה לקרות. 1293 01:40:00,350 --> 01:40:02,270 כל תמונה. תן שם לתקציב שלך. אישור תסריט. 1294 01:40:02,520 --> 01:40:04,610 - חתך סופי! - כבר יש לי את זה. 1295 01:40:04,860 --> 01:40:08,190 לֹא! 1296 01:40:08,900 --> 01:40:10,740 אֵל! ממזר חסר עמוד שדרה! 1297 01:40:10,990 --> 01:40:13,820 לא, סיד, זה יהיה אתה. עשית הכל. 1298 01:40:14,070 --> 01:40:18,000 עשית את זה, קראת לכולם. אפילו החברים הכי קרובים שלך. 1299 01:40:18,250 --> 01:40:20,846 חיים בבידוד מוחלט, הלחץ של סרט אחר עליך... 1300 01:40:20,870 --> 01:40:23,880 הגילוי שמילטון הרס את אמא יקירתי... 1301 01:40:24,130 --> 01:40:27,210 סוף סוף פשוט התפרקת! 1302 01:40:27,460 --> 01:40:31,840 אחת, שתיים, שלוש! 1303 01:40:32,890 --> 01:40:36,560 ומי הגיבור שלנו, הא? הניצול היחיד. מי זאת... 1304 01:40:36,810 --> 01:40:40,600 שהתמודד באומץ מול הפסיכופת והרגה אותה עם הסכין שלה? 1305 01:40:40,850 --> 01:40:43,060 אתה תשלם על החיים גנבת ממני, סיד. 1306 01:40:43,310 --> 01:40:47,020 עבור האם, ועבור המשפחה, ולמען הכוכבים ו... 1307 01:40:47,270 --> 01:40:49,510 לעזאזל! כל מה שיש לך זה היה צריך להיות שלי! 1308 01:40:49,650 --> 01:40:52,886 אֵל! למה שלא תפסיק להתבכיין ו להמשיך עם זה? שמעתי את החרא הזה בעבר! 1309 01:40:52,910 --> 01:40:55,120 - תפסיק! אתה יודע למה אתה הורג אנשים, רומן? האם אתה? 1310 01:40:55,370 --> 01:40:58,530 - אני לא רוצה לשמוע את זה! - כי אתה בוחר! אין מישהו אחר להאשים! 1311 01:40:58,580 --> 01:41:01,790 - תפסיק עם זה! לעזאזל! למה שלא תיקח אחריות מזוינת? 1312 01:41:02,040 --> 01:41:05,880 - לך תזדיין! - לך תזדיין! 1313 01:41:17,600 --> 01:41:21,100 סיד? סידני? 1314 01:41:28,610 --> 01:41:32,110 סידני? 1315 01:41:39,160 --> 01:41:42,250 סידני! 1316 01:41:54,930 --> 01:41:57,850 סידני! 1317 01:42:00,010 --> 01:42:03,100 תעזוב אותה בשקט! 1318 01:42:12,940 --> 01:42:16,110 דיואי, תעשה משהו! 1319 01:42:19,120 --> 01:42:23,660 - תעמוד מאחור! - דיואי! 1320 01:42:26,830 --> 01:42:30,670 סיד! סיד. 1321 01:42:53,980 --> 01:42:57,910 סיד? 1322 01:43:00,280 --> 01:43:04,040 איפה הוא? 1323 01:43:16,800 --> 01:43:20,050 היי. לאבד משהו? 1324 01:43:20,300 --> 01:43:23,640 מצא משהו. 1325 01:43:45,080 --> 01:43:49,710 חייבת להיות דרך אחרת שם! קדימה! 1326 01:43:54,550 --> 01:43:59,260 פגעת בה, אני נשבע שאני אהרוג אותך! 1327 01:44:11,850 --> 01:44:16,110 - דיואי! - למטה בדרך הזו. יש עוד מסדרון. 1328 01:44:26,870 --> 01:44:30,370 יש פה עוד דלת למטה. 1329 01:44:36,170 --> 01:44:38,610 הדבר הזה לא זז. - הסתכל מסביב אחר משהו כבד. 1330 01:44:38,670 --> 01:44:42,840 - לך בכיוון הזה. - בסדר! 1331 01:45:07,410 --> 01:45:11,080 יריתי בך. 1332 01:45:14,790 --> 01:45:19,396 אני מניח שאנחנו חושבים דומה. 1333 01:45:19,420 --> 01:45:22,170 אמא מתה. 1334 01:45:22,420 --> 01:45:25,930 ואין כלום אתה יכול לעשות בקשר לזה. 1335 01:45:26,100 --> 01:45:29,310 אני עדיין צריך לעשות את הסרט שלי. 1336 01:45:29,560 --> 01:45:33,560 דקירה 3, נכון? 1337 01:45:49,740 --> 01:45:53,660 קינקייד, תחזיק מעמד. 1338 01:45:53,830 --> 01:45:58,960 רוֹמִי? זה היה רומן? 1339 01:46:22,320 --> 01:46:27,620 תיזהר, סיד. אמר רנדי הרוצח תמיד על אנושי. 1340 01:46:28,950 --> 01:46:32,750 כן, ובכן, הוא לא היה על אנושי, דיואי. 1341 01:46:33,000 --> 01:46:36,750 הוא בכלל לא היה על אנושי. 1342 01:46:40,840 --> 01:46:42,880 אתה לא יכול לעזאזל להרוג אותי! - ראש! 1343 01:46:43,130 --> 01:46:45,380 - ראש! ראש, דיואי! - מה? 1344 01:46:45,630 --> 01:46:49,300 רֹאשׁ! תירה לו בראש. 1345 01:47:00,770 --> 01:47:02,820 תוֹדָה. 1346 01:47:03,070 --> 01:47:06,570 אֵין בְּעָיָוֹת. 1347 01:47:31,640 --> 01:47:34,010 מַבָּט. 1348 01:47:34,270 --> 01:47:36,390 קדימה, צ'רוקי. קדימה. 1349 01:47:36,640 --> 01:47:41,360 כן, היא מסתדרת מצוין. - כן. 1350 01:47:45,030 --> 01:47:48,530 מַבָּט. 1351 01:47:48,820 --> 01:47:50,780 מה אתה עושה עם זה? 1352 01:47:51,030 --> 01:47:54,740 אממ, אתה מוכן לחתום על זה בשבילי, גייל? 1353 01:47:54,990 --> 01:47:57,250 אתה שונא את הספר הזה. 1354 01:47:57,500 --> 01:48:00,620 חוץ מזה, סיימתי עם סוג כזה של דיווח. 1355 01:48:00,870 --> 01:48:06,260 לְמַעֲנִי. האם תחתום על זה בשבילי? 1356 01:48:07,460 --> 01:48:10,340 אתה מטורף. 1357 01:48:10,590 --> 01:48:13,680 בְּסֵדֶר. 1358 01:48:22,400 --> 01:48:26,690 - האם תרצה? דיואי. 1359 01:48:26,940 --> 01:48:30,450 אני יודע שזה לעולם לא יעבוד, ואתה יודע שזה לעולם לא יעבוד. 1360 01:48:30,700 --> 01:48:38,000 אבל מה שאני שואל זה רק כדי לראות אם אנחנו טועים. 1361 01:48:38,330 --> 01:48:42,250 אנחנו לא יודעים הכל, גייל. 1362 01:48:43,130 --> 01:48:48,010 כלומר, אתה חושב שכן, אבל... 1363 01:48:53,890 --> 01:48:57,470 אתה איש אמיץ, דיואי ריילי. 1364 01:48:57,890 --> 01:49:02,060 אני ממש מפחדת עכשיו. 1365 01:49:44,900 --> 01:49:48,480 בְּתוֹך. 1366 01:49:52,900 --> 01:49:56,070 סיד, חיכינו לך. אנחנו הולכים להתחיל סרט. 1367 01:49:56,320 --> 01:50:02,660 - איזה סוג של סרט? - אתה חייב לבוא ולראות. 1368 01:50:30,900 --> 01:50:34,610 צאו לטיול קטן לקצה העיר 1369 01:50:34,860 --> 01:50:38,620 עכשיו, פרוש כנפיים ותעוף 1370 01:50:38,870 --> 01:50:42,830 אל תעשה את האורות של העיר להיראות כל כך יפה 1371 01:50:43,080 --> 01:50:47,290 כשאתה טס כל כך גבוה 1372 01:50:47,540 --> 01:50:51,050 קשה לדעת בערך שם למטה 1373 01:50:51,300 --> 01:50:56,220 הרחובות מתפוגגים הם שוחים עמוק בדם 1374 01:50:56,470 --> 01:51:03,350 נראה שזה גורם לי לגנוח ולבכות 1375 01:51:03,970 --> 01:51:07,310 אתה באמת רוצה לדעת מה רע באדמה הזאת 1376 01:51:07,560 --> 01:51:13,230 רק לגרד את הראש עם יד ימין האדומה שלך 1377 01:51:14,780 --> 01:51:19,280 אני מדבר על דם, מותק 1378 01:51:19,530 --> 01:51:23,490 זה בוורידים שלך 1379 01:51:23,740 --> 01:51:27,330 אמא ואבא שלך 1380 01:51:27,580 --> 01:51:31,250 יש להם אותו דבר 1381 01:51:32,800 --> 01:51:37,680 אתה מתחת למראה יום אחרי יום 1382 01:51:37,930 --> 01:51:41,640 אתה רואה פנים יפות מתפורר' 1383 01:51:41,890 --> 01:51:48,940 כשאתה הופך לאמא ואבא שלך 1384 01:51:49,060 --> 01:51:53,570 תצעק פעם, תצעק פעמיים עכשיו תצעק שוב 1385 01:51:53,820 --> 01:51:59,820 כסה את הפנים האלה עם יד ימין האדומה שלך 1386 01:52:11,790 --> 01:52:16,340 אז זה הסוף 1387 01:52:16,590 --> 01:52:21,390 בשבילנו, ידידי 1388 01:52:24,810 --> 01:52:29,100 אז זה הסוף 1389 01:52:29,350 --> 01:52:34,820 בשבילנו, ידידי 1390 01:52:37,480 --> 01:52:41,910 אז זה הסוף 1391 01:52:42,160 --> 01:52:47,620 בשבילנו, ידידי 1392 01:53:04,470 --> 01:53:11,270 ובכן כאילו אנחנו קמים 1393 01:53:11,520 --> 01:53:17,070 כשהיום מפציע עלות השחר 1394 01:53:17,320 --> 01:53:24,110 וכמו שהירח מסתיר את השמש 1395 01:53:24,370 --> 01:53:28,290 הו, השמש 1396 01:53:30,000 --> 01:53:36,170 אין יותר צער 1397 01:53:37,090 --> 01:53:42,800 כל ימי הבכי האלה חלפו 1398 01:53:43,050 --> 01:53:46,430 אין יותר צער 1399 01:53:46,680 --> 01:53:49,470 עכשיו זה נעלם 1400 01:53:49,720 --> 01:53:52,730 עכשיו זה נעלם 1401 01:53:52,980 --> 01:53:57,150 עכשיו זה נעלם 1402 01:54:00,650 --> 01:54:05,320 אז זה הסוף 1403 01:54:05,570 --> 01:54:12,160 בשבילנו, ידידי 1404 01:54:15,250 --> 01:54:19,500 דיברתי עם אלוהים שלי היום שאל אותו למה הוא נעלם 1405 01:54:19,750 --> 01:54:23,800 נרתם בנסיעת רקטה לתוך השמש 1406 01:54:24,050 --> 01:54:28,300 אמר, בן יש לי אחד בשבילך שם למטה בקליפורניה 1407 01:54:28,550 --> 01:54:32,680 רק תסתכל מסביב בכל מה שעשית 1408 01:54:32,930 --> 01:54:36,060 אתה אוטומטי כמו אקדח בוער 1409 01:54:36,310 --> 01:54:41,440 אתה כוכב כמו כולם 1410 01:54:41,780 --> 01:54:45,860 דיברתי אל נשמתי היום לא הצלחתי להרחיק את המוח שלי 1411 01:54:46,110 --> 01:54:50,200 אז מצאתי חג מאחורי השמש 1412 01:54:50,450 --> 01:54:54,660 לקחתי את כל החברים שיכולתי הסתובב בהוליווד 1413 01:54:54,910 --> 01:54:59,080 פגעו באקלים כולם 1414 01:54:59,340 --> 01:55:02,460 אתה אוטומטי כמו אקדח בוער 1415 01:55:02,710 --> 01:55:08,090 אתה כוכב כמו כולם 1416 01:55:08,800 --> 01:55:12,890 אתה יכול להציל את העולם 1417 01:55:13,140 --> 01:55:17,560 יכול להיות שזורח על הפנינה שלי 1418 01:55:17,810 --> 01:55:21,860 אתה יכול להציל את העולם 1419 01:55:22,110 --> 01:55:27,400 רק אולי תמצא את דרכך פנינה שלי 1420 01:55:27,660 --> 01:55:31,080 לזרוח 1421 01:55:33,540 --> 01:55:37,290 לזרוח 1422 01:55:43,340 --> 01:55:46,420 אתה אוטומטי כמו אקדח בוער 1423 01:55:46,670 --> 01:55:52,510 אתה כוכב כמו כולם 1424 01:55:52,810 --> 01:55:56,890 אתה יכול להציל את העולם 1425 01:55:57,140 --> 01:56:01,270 יכול להיות שזורח על הפנינה שלי 1426 01:56:01,520 --> 01:56:05,780 אתה יכול להציל את העולם 1427 01:56:06,030 --> 01:56:10,240 יכול להיות שזורח על הפנינה שלי 1428 01:56:10,490 --> 01:56:14,620 אתה יכול להציל את העולם 1429 01:56:14,870 --> 01:56:20,120 רק אולי תמצא את הדרך שלך הפנינה שלי 1430 01:56:20,370 --> 01:56:28,170 לזרוח